卷阿
卷阿
先秦 · 佚名
有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。
伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。
尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。
尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。
有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。
颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。
凤凰于飞，翽翽其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。
凤凰于飞，翽翽其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。
凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。
君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。
词语注释
- 卷者阿:
- 卷，曲也；阿，大陵、丘陵曲折之弯湾。卷阿，大丘之曲弯处，地名，在今陕西岐山一带。《毛传》：“卷，曲；阿，大陵也。”
- 飘风:
- 旋风、回风，此指由南而来回旋吹拂之和暖南风。《毛传》：“飘风，回风也。”
- 矢:
- 陈也，陈述、陈献。《毛传》：“矢，陈也。”朱熹《诗集传》：“矢，陈也。”
- 伴奂:
- 悠闲自得、从容安舒貌。《毛传》：“伴奂，自安舒也。”朱熹《诗集传》：“伴奂，闲暇自得之意。”
- 俾尔弥尔性:
- 使您充尽保全天赐之自然寿命。俾，使也；弥，终也、充尽；性，生也，指天赋寿命天年。《毛传》：“弥，终；性，生也。”朱熹《诗集传》：“弥，终也。性，犹命也。”
- 似先公酋矣:
- 继承周先公先王之业而享有遐龄善终。似，嗣也，继承；先公，先代君主；酋，终也、久也。《毛传》：“似，嗣；酋，终也。”
白话译文
曲折回环的山陵大丘，和暖南风自南轻拂而过。温和和平易近人的君子，前来巡游前来赋歌，陈献高雅纯正的乐章。
悠闲自得地漫步游赏，宽心惬意地从容休歇。温和和平易近人的君子，愿上天保全您天赐的长寿，像周家先公先王一样久享尊荣。
您的天下疆域辽阔广大，您的国祚基业极其深厚。温和和平易近人的君子，愿上天保全您天赐的长寿，四海百神皆由您主持盛祭。
您承受的浩大天命长久无疆，您享有的福禄安康吉祥。温和和平易近人的君子，愿上天保全您天赐的长寿，崇重大福将常伴您的身侧。
有贤臣辅弼有良士依托，群臣忠敬恪尽纯孝德行，交相引携竭尽翼赞之力。温和和平易近人的君子，成为天下四方的治国法则。
容貌温厚端庄气宇轩昂，品质纯净如玉圭纯美如玉璋，拥有清正美誉与威严瞻望。温和和平易近人的君子，成为天下四方的崇高纲领。
看那吉祥神圣的凤凰展翅高飞，展开五彩斑斓的羽翼振翅有声，纷纷翔集在林木间停歇栖止。周天子拥有众多济济一堂的吉善贤士，听凭圣明君子的委任驱策，尽心敬顺倾戴周天子。
看那吉祥神圣的凤凰展翅高飞，展开五彩斑斓的羽翼振翅有声，飞腾直上翱翔于九霄青天。周天子拥有众多才德兼备的仁善之臣，奉行圣明君子的德音政令，深得普天百姓的由衷爱戴。
神圣凤凰引吭长鸣，就在那崇高俊伟的冈峦之上。高洁梧桐茁壮生长，就在那迎沐朝阳的山东阳坡。梧桐枝叶繁茂葱茏郁郁葱葱，凤凰和鸣清脆谐洽声调悠扬。
圣明君子的出游车驾，车马众多浩浩荡荡。圣明君子的骏良马匹，操练娴熟飞驰迅捷。我所陈献的诗赋虽然不多，愿用以随成天子出游的雅歌。
逐句释义
- 1有卷者阿，飘风自南。岂弟君子，来游来歌，以矢其音。起兴发端，写成王巡游卷阿高丘，南风骀荡，君臣游览歌咏以陈雅音。
- 2伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。祝成王优游安舒、终其天年，承继先公先王之道享有遐龄盛寿。
- 3尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。承祝国土广大、国祚深厚，天子终全天性主祭天地百神，受百神庇佑。
- 4尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。极写受命永长、福禄康泰，皇天降纯嘏大福以常存王身。
- 5有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。由个人受福转写朝廷得贤臣辅翼依凭，群贤引翼王躬，成王以身为天下之法则。
- 6颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。以圭璋喻君主清纯温厚庄重之令德令闻，顶天立地成为四方万邦之纲领。
创作背景
本篇为《诗经》中的《卷阿》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为召康公随从周成王游览卷阿时所作的祝颂兼陈戒乐歌，融汇了山水优游、天命祝嘏、德若圭璋与凤凰求贤的壮丽画卷，系统阐明了西周君主修德求贤以致四方归附的太平盛世理想。
知识图文化
卷阿
先秦 · 佚名