叉鱼招张功曹
叉鱼招张功曹
Tang dynasty · 韩愈
叉鱼春岸阔，此兴在中宵。
大炬然如昼，长船缚似桥。
深窥沙可数，静搒水无摇。
刃下那能脱，波间或自跳。
中鳞怜锦碎，当目讶珠销。
迷火逃翻近，惊人去暂遥。
竞多心转细，得隽语时嚣。
潭罄知存寡，舷平觉获饶。
脍成思我友，观乐忆吾僚。
自可捐忧累，何须强问鸮。
词语注释
- 张功曹:
- 张功曹：即张署，字晦叔，韩愈挚友。贞元中与韩愈同贬岭南，量移江陵府功曹参军。
- 长船缚似桥:
- 长船缚似桥：将数艘渔舟并联排缚在一起，宛如浮桥，以便渔人执炬持叉往来刺鱼。
- 静搒:
- 静搒：轻轻荡桨划舟。搒，音烹，划船摇桨之意。使水面平静无波，以便窥视沙底群鱼。
- 得隽:
- 得隽：射中猎物或捕获大鱼。《汉书》：‘言得隽也’。指叉得肥硕大鱼时渔人欢呼喧嚣。
- 强问鸮:
- 强问鸮：用西汉贾谊贬长沙作《鵩鸟赋》问寿数祸福之典。劝友人不必作消极悲观之想。
白话译文
夜间叉鱼的春日水岸开阔无垠，这一番豪迈兴致正在午夜半夜时分最为浓郁。
巨大的火炬炽烈燃烧照得水面如同白昼，几艘长船首尾并缚联结宛如浮桥。
清澈见底深视之下潭底细沙历历可数，渔人轻轻摇动双桨水面不起半点摇晃波纹。
锋利的鱼叉刺下鱼儿哪里能够逃脱，波浪飞溅之间偶有漏网之鳞自主跳跃。
被刺中脊鳞的游鱼锦鳞碎裂令人怜惜，叉中眼目之处鱼珠融化使人惊讶。
有些鱼儿被火光迷眩想逃跑反而扑近船头，有些被惊动的鱼儿瞬间游向遥远深处。
大家暗暗争竞看谁收获最多、神思愈发专注精细，每每叉得肥鱼之时欢声笑语喧腾四座。
直到潭底水净可知存鱼无多，船舷渐平显示满载收获丰饶沉重。
鲜美鱼脍切制已毕不禁深切思念我的知音契友，观赏这水上盛乐更忆起昔日同舟共济的良僚。
既然天恩放还自应当尽情抛却往日贬谪忧累，何苦再去效法贾太傅自寻烦恼勉强占问鵩鸟！
逐句释义
- 1叉鱼春岸阔，此兴在中宵。起笔展现夜捕奇兴：春岸开阔、半夜兴发，打破文人夜静幽居之陈套，以户外奇观豁人耳目。
- 2大炬然如昼，长船缚似桥。具象描摹宏大水上阵势：烈炬照水如白昼，缚舟成桥横陈波心，场面开阔壮丽。
- 3深窥沙可数，静搒水无摇。极写水清舟静之屏息专注：水至清而数沙，荡轻桨而无涟漪，动静相生、张力饱满。
- 4刃下那能脱，波间或自跳。捕捉叉击瞬间之动势：叉刃如电难脱身，波间翻跳见生机，写水捕猎趣生动入微。
- 5中鳞怜锦碎，当目讶珠销。微观刻画物理与心理感受：锦鳞碎而生怜意，鱼目销而觉讶异，粗犷捕猎中寓文人体贴关怀。
- 6迷火逃翻近，惊人去暂遥。体察水族天性习性：迷火者误扑近前，惊警者遁入深渊，物态人情跃然纸上。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
叉鱼招张功曹
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty