和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花
和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花
Tang dynasty · 刘禹锡
樱桃千万枝，照耀如雪天。
王孙宴其下，隔水疑神仙。
宿露发清香，初阳动暄妍。
妖姬满髻插，酒客折枝传。
同此赏芳月，几人有华筵。
杯行勿遽辞，好醉逸三年。
词语注释
- 如雪天:
- 唐代樱桃花色洁白繁密，万树齐开照耀庭宇，宛若大雪纷飞积满枝头之雪天。
- 王孙:
- 指贵戚名士李周美中丞及其座上宾客。
- 暄妍:
- 暄：明媚温和。妍：娇艳美丽。形容晨光照耀下花色鲜润明朗。
- 折枝传:
- 折下盛开的樱桃花枝作为行酒令传觞之信物。唐人席间行酒常以折花相传。
- 逸三年:
- 安逸三年、旷怀长乐。劝人尽情沉醉于良辰吉日。
白话译文
千树万枝的樱桃花竞相怒放，满目洁白光芒照耀得如同漫天飞雪的大晴天。
风雅的贵胄王孙正在花树之下欢聚设宴，隔着澄碧池水望去真宛如世外神仙。
昨夜凝结的宿露散发着缕缕袭人的清香，初升的旭日微温唤醒了繁花娇艳的容颜。
美貌的侍姬娇娃将盛开的花朵插满发髻，畅饮的文人雅士折取花枝频频传递酒盏。
同在这大好春光之中共赏芬芳的三春明月，天下能有几人能享受这般锦绣华筵！
巡回的酒杯传递到面前切莫急遽推辞拒绝，且让我们痛快大醉一场尽享三年的安适清闲！
逐句释义
- 1樱桃千万枝，照耀如雪天。起笔展现满园繁华盛景：千万花枝齐放，照耀如雪，气象纯美明洁。
- 2王孙宴其下，隔水疑神仙。次写花下名园宴集：王孙设席，隔水恍若仙境，情致高华脱俗。
- 3宿露发清香，初阳动暄妍。三写物候之灵秀：宿露清香袭人，初阳摇动暄妍，声色香韵俱全。
- 4妖姬满髻插，酒客折枝传。四写席间欢宴风情：姬插满髻，客折花传，动静相生，生动逼真。
- 5同此赏芳月，几人有华筵。五写感时惜景：同赏春芳而华筵难得，叹人生聚散之不易。
- 6杯行勿遽辞，好醉逸三年。结联劝饮尽欢：行杯莫辞，痛饮安闲，流露出晚年通脱旷达的享乐诗风。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
和乐天宴李周美中丞宅池上赏樱桃花
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty