和仙槎除夕感怀四篇·其一
和仙槎除夕感怀四篇·其一
未详 · 谭嗣同 · 七言律诗
断送古今惟岁月，昏昏腊酒又迎年。
谁知羲仲寅宾日，已是共工缺陷天。
桐待凤鸣心不死，泽因龙起腹难坚。
寒灰自分终销歇，赖有诗兵斗火田。
词语注释
- 腊酒:
- 岁末所饮的酒。
- 羲仲寅宾:
- “寅宾”有恭敬迎接之意；此处借羲仲迎日写新日到来。
- 共工缺陷天:
- 借共工触山、天地受损的神话写危局，并非实际天文事件。
- 桐待凤鸣:
- 梧桐等待凤凰的意象，写期待之心未死；“桐”不必增译为焦桐。
- 诗兵:
- 把诗作比作战斗之兵，写以诗自振；末句现代译意不代替尚待考证的“火田”旧注。
白话译文
古往今来都被岁月送走，昏昏饮着岁末的酒，又迎来一年。
谁料正在恭迎旭日的时候，天地却已像共工撞山后那样残缺。
梧桐等待凤凰，期待之心未死；大泽因龙将腾起，仿佛再难保持平静。
本以为自己如冷灰终于消歇，幸而还有诗作如兵，能与灼人的境况抗争。
逐句释义
- 1断送古今惟岁月，昏昏腊酒又迎年。古往今来都被岁月送走，昏昏饮着岁末的酒，又迎来一年。
- 2谁知羲仲寅宾日，已是共工缺陷天。谁料正在恭迎旭日的时候，天地却已像共工撞山后那样残缺。
- 3桐待凤鸣心不死，泽因龙起腹难坚。梧桐等待凤凰，期待之心未死；大泽因龙将腾起，仿佛再难保持平静。
- 4寒灰自分终销歇，赖有诗兵斗火田。本以为自己如冷灰终于消歇，幸而还有诗作如兵，能与灼人的境况抗争。
创作背景
原集题为《和仙槎除夕感怀四篇并叙》，本候选为第一篇。序中写由仙槎除夕诗触发唱和，并涉及追念亡兄；不另定具体公历作年。
赏析
以岁月无情和岁末饮酒起笔，迎新并未消解忧思。 冷灰与诗兵相对，说明写诗仍能振作精神；“火田”的具体旧注尚待查，不把它认定为现实战场。
知识图文化
作者谭嗣同
朝代未详
和仙槎除夕感怀四篇·其一
未详 · 谭嗣同
体裁形式七言律诗