和子由渑池怀旧
和子由渑池怀旧
Song dynasty · Su Shi
人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
词语注释
- 子由:
- 苏轼之胞弟苏辙的字。苏辙，字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老。
- 渑池:
- 县名，在今河南省西部三门峡市，洛阳以西。
- 雪泥:
- 融雪混合泥浆之处。指积雪初融、泥泞松软之地。
- 计东西:
- 计较、预知飞翔的方向。言鸿雁振翅高飞之后，哪还会挂怀东南西北的去向，喻人飘泊无定、往事随风。
- 新塔:
- 佛家僧人圆寂后安葬骨灰所建之浮屠砖塔。指当年接待苏氏父子的渑池寺僧奉闲已然去世。
- 坏壁:
- 剥落残破的寺院墙壁。嘉祐元年兄弟二人曾在墙上题诗，如今寺壁坍塌，诗迹无存。
白话译文
人这一生辗转奔波四处游历，究竟像什么呢？应该就像那偶然落在大雪泥泞之上的飞鸿大雁。
爪印偶尔留在松软的雪泥地上，大雁一旦展翅高飞，又哪里会去计较自己究竟飞向何方！
当年热情接待我们的老僧奉闲已经圆寂，化作了一座新建的骨灰僧塔；当年我们题写诗句的残旧破壁早已崩坏，无从再觅旧日题痕。
往昔赴京赶考路上的坎坷艰难，你如今是否还清晰记得？那漫长的旅途令人困惫不堪，跛足瘦驴在崎岖山道上不住悲鸣嘶叫。
逐句释义
- 1人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。
- 2泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。
- 3老僧已死成新塔，坏壁无由见旧题。
- 4往日崎岖还记否，路长人困蹇驴嘶。
创作背景
北宋仁宗嘉祐元年（1056），苏洵携苏轼、苏辙自眉州赴汴京应试，中途投宿渑池县寺僧奉闲舍中，曾在寺壁题诗；嘉祐六年冬，苏轼制科入等授凤翔府签判，初次离家独立为官，苏辙送至郑州送别后作诗怀旧。
知识图文化
作者Su Shi
和子由渑池怀旧
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty