和武相公早春闻莺
和武相公早春闻莺
Tang dynasty · 韩愈
早晚飞来入锦城，谁人教解百般鸣。
春风红树惊眠处，似妒歌童作艳声。
词语注释
- 早晚:
- 早晚：唐代口语，何时、不知什么时候之意。
- 锦城:
- 锦城：四川成都之美称。汉唐时以织锦闻名，故称锦官城或锦城。时为武元衡节度使治所。
- 红树:
- 红树：早春开满繁盛红花的树木，如红桃、海棠等。
- 歌童:
- 歌童：帅府节度使幕中蓄养的歌唱童子或乐工。
- 艳声:
- 艳声：优美华丽动听的歌喉乐音。
白话译文
不知道你究竟是何时展翅飞入了这繁华美丽的锦官城，又是谁人教给你懂得这般百转千回的婉转娇鸣？
煦暖春风拂过盛开红花的树枝、将你在美梦中唤醒，你奋力啼鸣仿佛在嫉妒帅府中歌童唱出的艳丽歌声！
逐句释义
- 1早晚飞来入锦城，谁人教解百般鸣。起笔设问风趣天然：不知何时飞入锦城、谁教懂得百般巧啭，以童趣般的惊叹与好奇描画黄莺之神妙。
- 2春风红树惊眠处，似妒歌童作艳声。妙拟物情、推向高潮：红树惊眠而巧啭，看似争宠竞艺，巧妙将帅府宴乐歌童与大自然天籁黄莺熔铸为一体，极尽轻快欢欣之致。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
和武相公早春闻莺
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty