和窦中丞晚入容江作
和窦中丞晚入容江作
Tang dynasty · 刘禹锡
汉郡三十六，郁林东南遥。
人伦选清臣，天外颁诏条。
桂水步秋浪，火山凌雾朝。
分圻辨风物，入境闻讴谣。
莎岸见长亭，烟林隔丽谯。
日落舟益驶，川平旗自飘。
珠浦远明灭，金沙晴动摇。
一吟道中作，离思悬层霄。
词语注释
- 汉郡三十六:
- 秦汉置郡之通称，此处泛指南方岭南边远州郡群峰海疆。
- 郁林:
- 郁林郡，汉唐岭南郡名，地在今广西玉林、贵港一带，容管辖区之内。
- 桂水:
- 指流经桂林、漓江、贺江诸水，为入岭南水路通道。
- 火山:
- 岭南炎热多热气之山峦，常蒸腾朝雾赤霞。
- 莎岸:
- 莎（suō）岸：生满莎草（香附）的江边堤岸。
- 丽谯:
- 华丽高耸之城楼、谯楼。代指州郡府城。
白话译文
广袤的岭南汉家诸郡多达三十六处，那古老的郁林郡远在遥遥的东南之边。
朝廷在当世人伦之中选拔清正廉洁的大臣，自天外京师隆重颁降经略边陲的诏书宪条。
秋波荡漾乘舟踏破桂江的浩荡碧浪，清晨冲破晓雾直凌那蒸腾如炽的火山岚烟。
行船分界辨识着南疆各地的奇丽风物，一入境内便听闻百姓欢腾歌诵的清平和谣。
岸边长满莎草的水湄已隐现迎送长亭，迷蒙烟树林深处相隔着巍峨矗立的州府城楼丽谯。
夕阳西沉下客舟行进更加迅捷如飞，江水平阔处使节的官旗在晚风中从容舒展自飘。
产珍珠的海浦在遥远的水天交接处明灭闪烁，淘洗真金的金沙在放晴的江滩上波光荡漾摇曳。
一旦吟诵起你在路途之中寄来的高华杰作，两地知己万缕长相思早已凌空飞悬于九重层霄！
逐句释义
- 1汉郡三十六，郁林东南遥。起联宏观俯瞰岭南地理：汉郡广阔，郁林迢迢，起势崇宏壮阔。
- 2人伦选清臣，天外颁诏条。次联颂扬友人受命：天子遴选清修之臣，天外颁宣德化诏命，庄严典正。
- 3桂水步秋浪，火山凌雾朝。三联绘南征险途：涉秋江之碧浪，穿火山之朝雾，风物殊绝。
- 4分圻辨风物，入境闻讴谣。四联写入境政声：因风物辨境界，入境即闻民俗讴谣，暗赞其声教所及。
- 5莎岸见长亭，烟林隔丽谯。五联对仗工整：莎岸长亭遥对烟林丽谯，画面如岭南山水名卷。
- 6日落舟益驶，川平旗自飘。六联写江行晚景：落日飞舟之迅疾与平川飘旗之从容相映成趣，意气飞动。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
和窦中丞晚入容江作
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty