咏史·其3 by 左思 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

咏史·其3

魏晋 · 左思 · 五言诗

吾希段干木，偃息藩魏君。

吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。

当世贵不羁，遭难能解纷。

功成不受赏，高节卓不群。

临组不肯绁，对珪宁肯分。

连玺曜前庭，比之犹浮云。

词语注释

段干木:: 战国魏国名士，子夏弟子。隐居不仕，魏文侯过其闾而轼之。秦欲伐魏，闻段干木贤而文侯敬之，遂按兵不敢伐。《吕氏春秋·期贤》载其偃息在家而能藩卫魏国。
偃息:: 安卧休息、闲居自守。藩，屏障、捍卫。
鲁仲连:: 战国末期齐国高士。秦围赵国邯郸，魏欲使赵尊秦为帝，鲁仲连力陈利害，秦军闻之退兵五十里。平原君欲封赏之，鲁仲连辞谢不受，以为人排患解纷而不取报酬为贵。《史记·鲁仲连邹阳列传》有传。
解纷:: 排解纷争危难。《史记·鲁仲连列传》：“所贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。”
临组:: 面对官印上的丝带。组，佩系官印之丝带。绁（xiè），系缚、佩系。不肯绁，指不愿佩戴官印任官。
珪:: 古代分封诸侯功臣所赐的玉制信物。分，裂土受封之分封。

白话译文

我所企盼仰望的是古代贤士段干木，仅仅安卧家中闲居自守便足以成为捍卫魏国的坚固屏障；我所深心钦慕的是战国高士鲁仲连，在谈笑风生之间便能迫使强大的秦国大军退避三舍。在这世上最可宝贵的是豪迈不羁的独立人格，在国家遭遇大难危难之时能够挺身而出排解纷扰。待到大功告成之日毅然决然不受任何厚赏，这种超绝尘俗的高尚节操可谓卓绝不群。面对垂挂在面前的显贵印绶他们不肯系缚在身，面对分封诸侯的珍贵珪玉他们哪里肯分领封土？即便有多枚丞相大印连在一起照耀在前庭门楣，在他们看来这些富贵显赫也不过如同过眼浮云一般！