咏史·其6 by 左思 (魏晋) - Original Text, Pinyin & Translation

咏史·其6

魏晋 · 左思 · 五言诗

荆轲饮燕市，酒酣气益振。

哀歌和渐离，谓若傍无人。

虽无壮士节，与世亦殊伦。

高眄邈四海，豪右何足陈？

贵者虽自贵，视之若埃尘。

贱者虽自贱，重之若千钧。

词语注释

燕市:: 燕国都城蓟县的街市。《史记·刺客列传》载荆轲至燕，“日与燕之狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，已而相泣，旁若无人者。”
渐离:: 高渐离，战国末期燕国乐师，善击筑，与荆轲为莫逆之交。和（hè），依韵应和。傍，同‘旁’。
殊伦:: 远超世俗凡庸同辈之人。伦，同辈、常类。《文选》李善注：“言荆轲虽无壮士之节，亦与世人不同伦匹也。”
豪右:: 豪门望族、权贵富豪。古代以右为尊，豪强大族多居右巷，故称豪右。邈，轻视、放眼远看。何足陈，哪里值得一提。
埃尘:: 飞尘微尘，比喻微不足道、鄙不足道之物。
千钧:: 三十斤为一钧，千钧重达三万斤，形容分量极其贵重。重之，推崇重视他们。

白话译文

侠士荆轲在燕国都城的街市上纵酒豪饮，几杯酒下肚后侠烈意气更加奋发激昂。高渐离击筑伴奏他放声高唱悲哀之歌，欢笑啼哭间旁若无人一般狂放不羁。他虽然在刺秦未遂中未能成就尽善尽美的壮士大节，但在人格气概上却远远超绝于平庸的世俗之流。他傲视四海天下的一切强梁暴政，那些所谓世家豪族哪里值得他放在眼里？那些自命高贵的显阀权贵虽然自视高人一等，但在真正的英雄眼中不过如同路边微贱的飞扬尘土；那些出身寒素卑微的草莽志士虽然地位低下，可在明识大节者心中其精神分量却重如千钧巨石！