咏怀诗·其11
咏怀诗·其11
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
湛湛长江水，上有枫树林。
皋兰被径路，青骊逝骎骎。
远望令人悲，春气感我心。
三楚多秀士，朝云进荒淫。
朱华振芬芳，高蔡相追寻。
一为黄雀哀，涕下谁能禁。
词语注释
- 湛湛:
- 水深而清澈澄碧之貌。《昭明文选》李善注引《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮，上有枫树。”
- 皋兰:
- 生长于水泽高地之香草。《楚辞·九歌》：“皋兰被径兮斯露渐。”李善注：“被，蒙覆也。”
- 青骊:
- 青黑相间之骏马。《楚辞·九歌·东皇太一》：“青骊结驷齐千乘。”
- 骎骎:
- 马匹疾速飞奔之貌。《诗经·小雅·四牡》：“驾彼驷牡，载骤骎骎。”毛苌曰：“骎骎，骤貌。骎，七林切。”
- 三楚:
- 古代对楚国故地的统称。《汉书·高帝纪》孟康注：“旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。”
- 朝云:
- 战国宋玉《高唐赋》所载楚王梦神女之典故：“妾旦为朝云，暮为行雨。”诗中借喻沉溺声色女宠、败坏德行之荒淫。
白话译文
澄碧浩荡的长江之水深邃无垠，辽阔的江岸上挺立着繁茂的枫树林。
泽兰香草蔓延覆盖着幽寂的阡陌小路，玄黑的骏马飞驰如疾风掠过原野。
极目远眺江南千里令人心生悲切，融融春阳之气更触动了我内心的凄凉伤感。
广袤的三楚之地本多才华横溢之杰出英士，如今却如同当年楚王迷恋巫山朝云般竞相献媚荒淫。
鲜艳的朱红色荷花散发着阵阵浓烈芬芳，豪奢子弟如同昔日蔡侯在高蔡猎苑中纵情逐乐。
想到他们正如那只自以为与世无争却危在弹丸之下的黄雀，我便止不住泪落如雨、悲痛难禁。
逐句释义
- 1湛湛长江水，上有枫树林。
- 2皋兰被径路，青骊逝骎骎。
- 3远望令人悲，春气感我心。
- 4三楚多秀士，朝云进荒淫。
- 5朱华振芬芳，高蔡相追寻。
- 6一为黄雀哀，涕下谁能禁。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其11》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其11
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录