咏怀诗·其78
咏怀诗·其78
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
昔有神仙士，乃处射山阿。
乘云驭飞龙，嘘噏叽琼华。
可闻不可见，慷慨叹咨嗟。
自伤非俦类，愁苦来相加。
下学而上达，忽忽将如何。
词语注释
- 射山阿:
- 藐姑射山的山隈曲处。《庄子·逍遥游》：‘藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰雪，绰约若处子。’阿，山曲、山坳。
- 嘘噏:
- 吐故纳新、呼吸精气之神仙导引行气之术。《庄子·刻意》：‘吹呴呼吸，吐故纳新。’
- 叽琼华:
- 吞食玉石之精华以求长生。叽，通‘飡’（餐），服食、吞食；琼华，美玉之花，道教指仙界灵药。
- 自伤非俦类:
- 哀伤自己并非仙人同类，终究不过是沉沦人世的凡夫俗子。俦类，同类、同伴。
- 下学而上达:
- 化用《论语·宪问》孔子名言：‘不怨天，不尤人，下学而上达。’意谓从学习人事礼乐等平常学问切入，进而上通性命与天道之大理。
- 忽忽:
- 时光飞逝貌，亦形容心神失落恍惚之态。将如何，究竟又能拿这虚掷流逝的残生怎么办！
白话译文
相传古代曾有一位超尘绝俗的神仙高士，就居住在缥缈神圣的藐姑射山的山谷深处。
他驾驭着缭绕祥云、驱策着飞腾的神龙翱翔云汉，吐纳着天地间最清纯的灵气、吞服着仙树美玉琼华。
然而这些美妙的仙踪历来只能耳闻却从未有人能够亲眼得见，面对这般渺茫无凭的虚无，我不禁悲壮慷慨、连声哀叹嗟惋。
我由衷地哀伤自己终究不是神仙的同类之辈，现实人间的百端忧患与愁苦反而愈加残酷沉重地施加于我的身上。
纵使我遵从圣人之道下学人间人事、企求上达通晓天道性命，在这迅疾飞逝、恍惚无常的短暂生命里，我究竟又能拿这凄苦的残生怎么办呢！
逐句释义
- 1昔有神仙士，乃处射山阿。
- 2乘云驭飞龙，嘘噏叽琼华。
- 3可闻不可见，慷慨叹咨嗟。
- 4自伤非俦类，愁苦来相加。
- 5下学而上达，忽忽将如何。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其78》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其78
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录