咏怀诗·其80
咏怀诗·其80
魏晋 · 阮籍 · 五言古诗
出门望佳人，佳人岂在兹。
三山招松乔，万世谁与期。
存亡有长短，慷慨将焉知。
忽忽朝日隤，行行将何之。
不见季秋草，摧折在今时。
词语注释
- 佳人:
- 承袭《楚辞·九歌·少司命》‘望美人兮未来’之比兴传统，借容貌品德绝美之佳人，比喻志同道合之知己、明君或崇高的社会政治理想。岂在兹，感叹理想知己在浊乱现实中根本无从寻觅。
- 三山:
- 传说中东海之上的蓬莱、方丈、瀛洲三座神仙海岛。招松乔，向仙人赤松子、王子乔招手相呼。
- 万世谁与期:
- 仙人长生不老、寿齐万世之约期，凡夫肉体又如何能与他们真正缔约相期！期，相约、相期许。
- 存亡有长短:
- 万物的生存与死亡、寿命的长久与短促皆受天地玄化支配。慷慨，胸中悲激壮烈之情；将焉知，面对冥漠造化究竟又能懂得什么！
- 忽忽朝日隤:
- 忽忽，光阴倏忽飞逝之状；朝日隤，早晨初出的太阳转眼便向西沉沦坠落。极言人生短暂无常。
- 行行将何之:
- 走啊走啊，前路茫茫，究竟又要去向哪里？《晋书·阮籍传》记阮籍‘率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而反’，正是此句之生命写照。
白话译文
我推开门走向荒野，极目眺望心中思慕的美丽佳人与知己；可是那美好的知音又怎么可能存在于这黑暗残酷的尘世之中呢？
我遥遥对着东海上的三座仙山，招引呼唤着仙人赤松子与王子乔；然而那跨越千秋万世的长生仙约，又有谁能真正同我相互约定企及！
生命的生存与灭亡、寿命的长久与短促皆由冥冥中的造化天数所定；即便满怀慷慨激烈之情，面对深不可测的天道命运我们又能真正知晓什么呢？
时光倏忽飞逝，早晨刚刚升起的太阳一转眼间便已西沉坠落；我孤独地在旷野大路上走啊走啊，前路茫茫，究竟又要走向何方？
你难道没有看见那深秋九月的萋萋荒草吗？就在这残酷无情的此时此刻，正遭受着狂风严霜的摧残与折断啊！
逐句释义
- 1出门望佳人，佳人岂在兹。
- 2三山招松乔，万世谁与期。
- 3存亡有长短，慷慨将焉知。
- 4忽忽朝日隤，行行将何之。
- 5不见季秋草，摧折在今时。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《咏怀诗·其80》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者阮籍
朝代魏晋
咏怀诗·其80
魏晋 · 阮籍
体裁形式五言古诗
学习与问题
暂无学习问题收录