塞上曲
塞上曲
Tang dynasty · 王昌龄
秋风夜渡河，吹却雁门桑。
遥见胡地猎，鞲马宿严霜。
五道分兵去，孤军百战场。
功多翻下狱，士卒但心伤。
词语注释
- 夜渡河:
- 渡河：指渡过北方边防的黄河或其他界河。秋夜秋风凛冽，大军借夜色掩护渡河行军。
- 吹却雁门桑:
- 吹却：吹落。雁门：雁门关，地处今山西代县北，为历代兵家扼守中原与北方游牧民族交界的险要门户。雁门桑叶在萧萧朔风中飘落殆尽，极写边塞肃杀寒苦。
- 胡地猎:
- 胡人以狩猎为军事演练或寇掠先兆。遥见敌人阵营猎骑出动，边警一触即发。
- 鞲马:
- 鞲（gōu）：系缚马络辔头，备好鞍辔。形容戒备森严，战马随时准备出击，露宿于凄清严霜之中。
- 五道分兵:
- 汉唐边境出击常分路进军（如汉武帝令卫青等分五路、六路出塞击匈奴）。此处借指朝廷各路大军分道并进、深入不毛。
- 孤军百战场:
- 极言深入重围、身经百战之艰险英勇，孤军无援却死战不退。
白话译文
萧瑟的秋风在黑夜中掠过边塞河流，吹落了雁门关一带桑林的所有枯叶。
极目远眺胡人的猎骑正在草野驱驰，战马备好鞍辔在严霜风雪中露宿戒备。
朝廷大军分作五路出关远征，孤军深入敌阵身经百场殊死鏖战。
岂料战功赫赫的将领反而被捕入狱，随军出征的千百将士唯有一片心寒神伤。
逐句释义
- 1秋风夜渡河，吹却雁门桑。首联以冷冽肃杀的自然环境起笔：秋风夜渡边河，吹尽雁门桑叶，声势萧森，立刻奠定全诗悲壮压抑的边塞基调。
- 2遥见胡地猎，鞲马宿严霜。颔联描写严峻的战备实况：敌骑远猎严阵以待，戍卒鞲马露宿风霜，字里行间透出箭在弦上的紧张军情。
- 3五道分兵去，孤军百战场。颈联转入正面厮杀的广阔战场：分兵五道深入敌巢，孤军浴血经历百场鏖战，对仗沉郁悲壮，充分展现将士之忠勇勇毅。
- 4功多翻下狱，士卒但心伤。尾联笔锋陡转、惊心动魄：赫赫战功不获封侯反罹牢狱，全体士卒闻之无不痛彻心扉，将批判锋芒直指朝政赏罚失当，令人扼腕长叹。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者王昌龄
塞上曲
Tang dynasty · 王昌龄
朝代Tang dynasty