夜宴曲
夜宴曲
Song dynasty · 范成大
金麟喷香烟龙蟠，
玉灯九枝青阑干。
明琼翠带湘帘斑，
风帏绣浪千飞鸾。
舞娥紫袖如弓弯，
云中一笑天解颜。
衔杯快卷玻璃乾，
花楼促箭春宵寒，
二十五声宫点阑。
词语注释
- 金麟喷香、烟龙蟠:
- 金麟指麟形香炉；香烟盘曲，仿佛龙蟠。原句不说明香料是沉香或龙香，也不证明香炉全由纯金铸成。
- 玉灯九枝、青阑干:
- 写多枝玉灯的青色光影或形态。阑干有纵横、横斜之义，本译依枝灯语境理解为交错之状；不把它强定为另有一道青色栏杆。
- 明琼、翠带:
- 明琼在《七修类稿》及辞书中为古代博具、骰子的名称；翠带可按青翠色的带饰理解。本句并列物象，具体陈设关系未明，不径称仕女的翡翠佩玉，也不增写实际掷骰动作。
- 湘帘斑:
- 湘帘，以湘妃竹编成的竹帘；“斑”写竹上斑纹。
- 风帏绣浪千飞鸾:
- 风吹帷帐，绣纹起伏如波，帷上的鸾鸟纹样仿佛纷纷飞动；“千”是繁多之意，不必实数。
- 紫袖如弓弯:
- 舞者紫色衣袖舒展成弯弓般的弧线，以具体形状写舞姿。
白话译文
麟形香炉吐出香烟，缭绕盘曲如龙；九枝玉灯呈出青色交错的光影。明琼博具、青翠带饰与斑竹帘相映，风吹绣帷，波浪般起伏的绣纹上仿佛有众多鸾鸟飞舞。舞女的紫袖弯成弓形，她在云端般的一笑，仿佛使上天也舒展了面容。举杯畅饮，将玻璃杯中的酒痛快地饮干；花楼里的更漏催人，春夜渐觉清寒，宫中的二十五声更点也已近终了。
逐句释义
- 1金麟喷香烟龙蟠，以香炉和盘曲如龙的烟开篇，器物与想象交织，夜宴一开始就呈现浓艳气氛。
- 2玉灯九枝青阑干。多枝灯与青色交错的光影承接上句的金色和香烟，继续以色彩、形态布置场景；具体器物构造不据此复原。
- 3明琼翠带湘帘斑，明琼、翠带和湘帘压缩在一句中，使宴中物象密集铺陈。按博具词义解释明琼，不擅加仕女佩玉的叙事。
- 4风帏绣浪千飞鸾。风使帷帐的绣纹像波浪起伏，鸾鸟纹样又像活过来，静物被写出动态。
- 5舞娥紫袖如弓弯，“如弓弯”用清晰的形状比喻紫袖舞动，让前面的华丽陈设转入人的表演。
- 6云中一笑天解颜。一笑仿佛使天舒颜，进一步将人间舞姿写入近于仙境的想象。
赏析
篇题下的“以下共二首效李贺”明确标出拟作关系。全篇用九个七言句铺陈，句句押韵，金麟、玉灯、湘帘、绣鸾和紫袖构成密集的色彩与动态。由陈设写舞者、由舞者写饮酒，末尾忽转更漏和春寒，使繁盛的宴景受制于时间。欢娱难留是可据结尾作出的阅读，但原诗没有交代具体宴主、地点或政治事件，不能把想象性场景当成范成大亲历的苏州贵族夜宴。
知识图文化
作者范成大
夜宴曲
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty
异文
玻瓈
公开底本录文字形为玻瓈；交付用同词常用字玻璃。不是另立词义异文。历代评论
初年吟詠實沿溯中唐以下。觀第三巻夜宴曲下註曰：以下二首效李賀。