太湖秋夕
太湖秋夕
Tang dynasty · 王昌龄
水宿烟雨寒，洞庭霜落微。
月明移舟去，夜静魂梦归。
暗觉海风度，萧萧闻雁飞。
词语注释
- 水宿:
- 宿夜于江河湖泊舟船之上。
- 洞庭:
- 太湖中的洞庭东山与洞庭西山（今属江苏苏州），非湖南洞庭湖。
- 海风:
- 太湖古称具区、震泽，水面浩大如海，故江南人常呼湖风为海风。
- 萧萧闻雁飞:
- 秋风萧瑟声中清晰听闻南飞长雁掠过长空之鸣叫，写深夜水天之至静。
白话译文
孤舟夜宿于浩渺湖水之上，烟雨蒙蒙之中更添几分凄寒；太湖中的洞庭山岛上，清秋白霜正悄悄微微降落。
一轮皎洁的明月悬照夜空，我轻轻摇橹移舟破水而去；万籁俱寂的漫漫长夜里，思乡的心魂仿佛已在幽梦中飞回故园。
在冥冥的夜色里暗暗觉察到浩阔的湖风悄然拂过，萧萧风声中清晰听闻长空里南飞大雁掠羽飞鸣的凄清声响。
逐句释义
- 1水宿烟雨寒，洞庭霜落微。起拍极写寒凉水界：水宿、烟雨、洞庭山、微霜，触觉与视觉融为一体，寒意透骨而境界空明。
- 2月明移舟去，夜静魂梦归。承接展现神行太虚之胜：明月相伴移舟，夜静神游魂归，动中有至静，超然尘外。
- 3暗觉海风度，萧萧闻雁飞。结拍以纯粹感觉与声响收束：暗觉风过，遥闻雁飞，以动衬静，使太湖秋夜的浩瀚无垠与客子情怀浑融无迹。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者王昌龄
太湖秋夕
Tang dynasty · 王昌龄
朝代Tang dynasty