奉平淮夷雅表：方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右
奉平淮夷雅表：方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右
Tang dynasty · Liu Zongyuan
方城临临，王卒峙之。匪侥匪竞，皇有正命。
皇命于愬，往舒余仁。踣彼艰顽，柔惠是驯。
愬拜即命，于皇之训。既砺既攻，以复厥刃。
王师嶷嶷，熊羆是式。衔勇韬力，日思予殛。
寇昏以狂，敢蹈愬疆。士获厥心，大袒高骧。
长戟酋矛，粲其绥章。右翦左屠，聿禽其良。
其良既宥，告以父母。恩柔于肌，卒贡尔有。
维彼攸恃，乃侦乃诱。维彼攸宅，乃发乃守。
其恃爰获，我功我多。阴谍厥图，以究尔讹。
雨雪洋洋，大风来加。于燠其寒，于迩其遐。
汝阴之茫，悬瓠之峨。是震是拔，大歼厥家。
狡虏既縻，输于国都。示之市人，即社行诛。
乃谕乃止，蔡有厚喜。完其室家，仰父俯子。
汝水沄沄，既清而弥。蔡人行歌，我步逶迟。
蔡人歌矣，蔡风和矣，孰颣蔡初，胡甈尔居。
式慕以康，为愿有余。是究是咨，皇德既舒。
皇曰咨愬，裕乃父功。昔我文祖，惟西平是庸。
内诲于家，外刑于邦。孰是蔡人，而不率从。
蔡人率止，惟西平有子。西平有子，惟我有臣。
畴允大邦，俾惠我人。于庙告功，以顾万方。
词语注释
- 方城临临:
- 方城：古代楚国北境重险要塞（今河南方城县），唐置唐邓节度使防守淮蔡要冲。临临，高峻险拔之貌。
- 皇命于愬:
- 愬：李愬，字元直，唐代名将，西平郡王李晟第八子。以雪夜奇袭蔡州功封凉国公。
- 其良既宥:
- 其良既宥：良，指蔡州降将丁士良、李祐等勇将。李愬不杀降将且推心置腹释放其父母，降将感泣誓死效命。
- 雨雪洋洋:
- 雨雪洋洋：大雪纷飞弥漫之貌。写元和十二年十月大风雪夜，李愬率军踏雪疾驰直扑蔡州。
- 悬瓠之峨:
- 悬瓠：蔡州汝阳城（今河南汝南），因汝水环抱形如倒挂瓠瓜而得名，城池巍峨险固。
- 大丑:
- 大丑：叛军巨魁恶首，指淮西叛帅吴元济。被俘后槛车押送京师长安行诛。
白话译文
方城关隘巍峨耸立高峻挺拔，天子的精锐王师在此雄峙镇守。绝非图侥幸更不逞勇争强，皇帝有平乱救民的正大诏命。
皇帝降命交付李愬将军：快快前往宣舒朕广博之仁德！击倒那顽固凶残的叛贼头目，用恩惠德政驯服安抚黎民百姓。
李愬长跪拜受神圣诏命，时刻铭记皇帝之圣训。将士磨砺铠甲重整刀枪，让兵刃重放光芒以卫社稷。
天子王师威严高大耸立如山，如熊羆猛士般威武勇猛。将士暗衔勇烈深韬武力，日夜思念为国诛灭凶顽。
贼寇昏聩而发狂盲动，竟敢冒犯进犯李愬驻防之边疆。三军将士深获同仇敌忾之心，袒臂高呼战马腾骧跃起！
长戟森列酋矛林立，符节徽章灿烂辉映苍穹。右翼剪除左路截击，一举擒获了敌军猛将勇将。
俘获良将之后立即予以宽宥释放，并将他们远方的父母好生奉养安置。仁厚恩德深入肌肤骨髓，降将感泣发誓倾其所有以报效大唐！
侦知敌军所倚仗的险隘关节点，便派兵暗中侦察施计诱敌；查明叛贼所盘踞的巢穴深处，便果断出兵奇袭并派军镇守。
敌军所倚恃的防御一旦全被破获，我军建立的奇勋功业便更加丰硕。暗中刺探出敌军的全盘虚实，彻底洞察了叛军的一切虚伪讹诈。
冬夜大雪纷纷洋洋飘落，凛冽的刺骨寒风猛烈刮来。在极寒之中将士忘却寒冷，在千里飞驰中将辽远化作近前！
涉过苍茫辽阔的汝阴平原，飞跃巍峨高耸的悬瓠古城。如雷霆震击般拔除敌巢，彻底歼灭了叛贼首恶家族！
狡黠的叛首已被生擒缚系，囚车载送押送往天子京都。在繁华街市向万民昭示惩戒，并在社稷坛前明正典刑行诛。
向降民晓谕安抚、止息杀伐兵刃，蔡州百姓满门沉浸在巨大欢喜之中。完好保全了各家百姓的室家田宅，老人俯视儿孙、孩童仰望父亲。
汝水清波浩浩荡荡奔流不息，水流既清澈见底又波澜壮阔。蔡州百姓在道路上放声欢歌，我们的胜利大军从容徐步前行。
蔡州百姓唱起欢歌了，蔡地的春风变得温暖祥和了！是谁从前给蔡州带来灾祸？为何要摧残捣毁你们的家园安居？
如今百姓一心仰慕安康太平，心中所愿富足丰盈有余。大家深切体察圣天子的大德，皇帝的隆恩已然温煦遍布大地。
天子赞叹宣诏：善哉李愬！你光大继承了你父亲的盖世殊勋！从前先帝文祖之时，全凭西平郡王李晟力挽狂澜立下不朽大功。
在家庭中以忠孝内训子孙，在国家中为万民树立典范表率。有哪个蔡州百姓，如今还会不心悦诚服地遵从大唐！
蔡州百姓尽皆归顺服从，正是因为西平王生下了这样优秀的英雄之子！西平郡王有这样贤能的子嗣，正是我大唐得拥这样股肱重臣！
是谁能够真正抚定辽阔的大国、让仁恩博惠施加于普天下人民？今日特在太庙中祭告平乱大功，威德顾盼庇佑普天之下万方乾坤！
逐句释义
- 1方城临临，王卒峙之。匪侥匪竞，皇有正命。起笔写方城重镇严正军威：方城耸立、王师雄峙，申明皇师吊民伐罪的正义大旗。
- 2皇命于愬，往舒余仁。踣彼艰顽，柔惠是驯。天子授命核心主旨：以‘舒余仁’与‘柔惠是驯’为指导原则，突显李愬仁将风范。
- 3愬拜即命，于皇之训。既砺既攻，以复厥刃。主将恭受圣训砥砺士卒：严守军纪、精砺兵刃，为后文奇功奠定坚实军心。
- 4王师嶷嶷，熊羆是式。衔勇韬力，日思予殛。摹写三军同仇敌忾：如熊如羆、韬光养晦，蓄势待发之势跃然纸上。
- 5寇昏以狂，敢蹈愬疆。士获厥心，大袒高骧。敌军盲动迎击克敌：叛寇进犯而三军奋起，将士袒臂奋勇、意气风发。
- 6长戟酋矛，粲其绥章。右翦左屠，聿禽其良。写初战告捷生擒敌将：旌节灿烂、擒获敌将，展现前线战术之精准凌厉。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
奉平淮夷雅表：方城命愬守也卒入蔡得其大丑以平淮右
Tang dynasty · Liu Zongyuan