孤儿行
孤儿行
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
孤儿生，孤子遇生，命独当苦！
父母在时，乘坚车，驾驷马。
父母已去，兄嫂令我行贾。
南到九江，东到齐与鲁。
腊月来归，不敢自言苦。
头多蟣虱，面目多尘。
大兄言办饭，大嫂言视马。
上高堂，行取殿下堂，孤儿泪下如雨。
使我朝行汲，暮得水来归。
手为错，足下无菲。
怆怆履霜，中多蒺藜。
拔断蒺藜，肠肉中怆欲悲。
泪下渫渫，清涕累累。
冬无复襦，夏无单衣。
居生不乐，不如早去，下从地下黄泉。
春气动，草萌芽。
三月蚕桑，六月收瓜。
将是瓜车，来到还家。
瓜车反覆，助我者少，啗瓜者多。
愿还我蒂，兄与嫂严，独且急归，当兴校计。
乱曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺书，将与地下父母，兄嫂难与久居。
词语注释
- 遇生:
- 偏偏生下来、遭逢此生。遇，碰上、遭逢；叹息自身命乖运蹇、偏逢不幸。
- 行贾:
- 外出长途经商贩运。古人称行商为贾，居商为商；写孤儿年幼即被逼跋涉千里经商劳役。
- 手为错:
- 双手冻裂粗糙如锉刀一般。错，通‘锉’或‘皲错’，形容手掌皮肤因严寒劳作而皲裂起厚茧粗皮。
- 菲:
- 粗草鞋。足下无菲，形容赤足在严霜碎石中行走劳作，生活极端贫寒困顿。
- 渫渫:
- 泪水不断流淌下滴之貌。渫（xiè），水流不止；累累（lěilěi），接连不断垂挂貌。
- 复襦:
- 有夹层里子的保暖棉袄、夹衣。复，双层、夹层；襦，短上衣。
白话译文
孤儿降生在这个世界上，孤苦伶仃地遭遇此生，命里注定要受尽无尽折磨苦难！
父母在世的时候，出门乘坐坚固平稳的华车，驾御着雄健威武的四匹马；
父母去世之后，兄长和嫂子就严令指派我外出长途奔波经商贩运。
往南奔走到九江，往东跋涉到齐鲁大地；
寒冬腊月风尘仆仆赶回家中，满身疲惫伤痛却不敢自己诉说一声苦。
满头长满了虱子，脸上落满了厚厚的风尘污垢；
大哥一见我就厉声喝令去厨房烧水做饭，大嫂一见我就指手画脚命去马厩刷槽喂马。
走上高堂办事，又走到堂下奔波劳役，可怜的孤儿眼泪止不住如倾盆大雨般落下。
天不亮就逼迫我天不亮挑桶去井边汲水，直到夜幕降临才能挑水赶回门来。
双手因严寒繁重劳作冻裂得像粗粝的锉刀，赤条条的双脚连一双遮蔽防寒的破草鞋都没有；
在刺骨的寒霜中踉踉跄跄奔走，荒草碎石里长满了带刺的蒺藜；
扎入皮肉的蒺藜拔断了刺尖留在肉中，痛彻心脾、痛到骨髓里忍不住悲痛欲绝。
眼泪止不住大串大串地流淌，凄凉的鼻涕泪水连绵垂落挂在胸前。
冬天没有御寒的双层棉衣，炎热的夏天甚至连单衣都没有得穿。
活在世上没有一丁点人间的快乐，还真不如早早死去，到九泉之下去追随死去的亲生父母啊！
春天的生机刚刚萌动，青草抽出嫩绿的细芽；
三月里忙碌着采桑养蚕，六月里冒着酷暑收割甜瓜。
推着满载沉重的瓜车，艰难地奔走在回家的道路上。
瓜车不幸在坎坷路途中翻倒覆地，伸手相助扶车的人少之又少，围拢过来哄抢吃瓜的人却极多！
求求你们把吃剩下的瓜蒂还给我吧，我的兄长和大嫂严苛凶残至极，我独自一人必须赶快急着赶回去，回家后他们必定会对我严加查验盘问算账啊！
尾声唱道：乡邻市井中喧哗吵闹议论纷纷，我多么渴望能寄出一封尺素书信，托人带给长眠地下的亲生父母：兄嫂虐待凶残如虎，孩儿在这世间实在难以与他们长久共处啊！
逐句释义
- 1孤儿生，孤子遇生，命独当苦！
- 2父母在时，乘坚车，驾驷马。
- 3父母已去，兄嫂令我行贾。
- 4南到九江，东到齐与鲁。
- 5腊月来归，不敢自言苦。
- 6头多蟣虱，面目多尘。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《孤儿行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
孤儿行
魏晋 · 佚名