定风波·自春来
定风波·自春来
Song dynasty · 柳永
自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。
日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。
暖酥销，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。
无那。恨薄情一去，音书无个。
早知恁般么。悔当初、不把雕鞍锁。
向鸡窗、只与鸾笺象管，拘束教吟和。
镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐。
和我。免使少年，光阴虚过。
词语注释
- 惨绿愁红:
- 红花绿叶皆显现出凄惨忧愁之色，移情于物，极写闺人内心之郁闷。
- 是事可可:
- 是事，事事。可可，寻常、漫不经心、无所谓貌。形容凡事提不起兴趣。
- 暖酥销腻云亸:
- 暖酥销，指温润丰满的肌肤日渐消瘦削减。腻云亸（duǒ），如云之浓密秀发蓬乱下垂。
- 无那:
- 宋代口语，无可奈何之意。
- 不把雕鞍锁:
- 不把情郎马背上的雕花马鞍锁住，借指未能将行客挽留阻拦在闺中。
- 鸡窗:
- 书房、书斋之代称（典出南朝宋刘义庆《幽明录》晋兖州刺史宋处宗买得长鸣鸡置于窗下善与人言）。
白话译文
自从春天到来以来，满眼的红花绿叶仿佛都染上了凄惨忧愁的色彩，整颗春心对周围的一切事情都感到漫不经心、索然无味。太阳已经高高升上了花梢枝头，黄莺在绿柳丝绦间穿飞啼鸣，我却依旧裹着暖香的被褥懒懒躺卧。丰润的肌肤日渐消瘦削减，乌黑如云的秀发蓬乱低垂；整天精神恹恹疲倦得连梳妆打扮都懒得动手。真真是无可奈何啊！只怨恨那薄情的负心汉一去不返，竟然连一封音信书信都未曾寄来。
早知会落得今天这般孤独光景，真真后悔当初没有把他的骏马雕鞍给死死锁住！若能重来，只将他拘留在书斋书窗之下，给他预备好花笺名笔，管束着他每日吟诗作对唱和。时刻相依相随形影不离，莫要抛开回避；闲来手中拿着针线女红静静伴陪在他身旁安坐。与我相伴相守一生，也免得让彼此这大好的青春少年时光，白白虚度空过了啊！
逐句释义
- 1自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。起笔展现闺中心态。‘惨绿愁红’拟物化人，‘是事可可’纯用宋人口语，将懒散厌世之娇慵心理刻画入微。
- 2日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。外景之明媚反衬室内之孤寂。日上、莺穿，春色融融，而人‘犹压香衾卧’，反差强烈。
- 3暖酥销，腻云亸。终日厌厌倦梳裹。白描容貌形体之变化。肌肤销损、云鬟低垂，‘终日厌厌’写尽相思折磨之深沉。
- 4无那。恨薄情一去，音书无个。歇拍揭示根源。短促三字‘无那’直抒无奈；‘恨薄情’痛快淋漓，市井女子敢爱敢恨之性格跃然纸上。
- 5早知恁般么。悔当初、不把雕鞍锁。下阕换头转为心理懊悔独白。‘早知恁般么’如话家常，‘不把雕鞍锁’设想奇妙天真，娇嗔可爱。
- 6向鸡窗、只与鸾笺象管，拘束教吟和。设计二人居家生活方案。想象管束情郎读书唱和，温馨甜蜜，流露对平凡相守之炽热向往。
创作背景
北宋中期商品经济繁荣，市民阶层崛起。柳永深入市井巷陌，大量吸收当时民间鲜活的说话口语入词，表现普通下层女子的真实情感，开辟了词体通俗化之新路。
知识图文化
作者柳永
定风波·自春来
Song dynasty · 柳永
朝代Song dynasty
历代评论
《白雨斋词话》：柳耆卿词，浅近中有一种至情。如《定风波》‘针线闲拈伴伊坐，和我，免使少年光阴虚过’，语极本色，不加雕琢，而情真意挚，自是词人肺腑语。
《宋词话》：柳永《定风波》纯用当时的白话口语入调，大胆表现城市平民女性的爱恋与闺怨，将宋词的通俗性发挥到了极致，是民间曲子词走向文人词转型期的珍贵收获。