小重山·昨夜寒蛩不住鸣
小重山·昨夜寒蛩不住鸣
Song dynasty · 岳飞
昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老，阻归程。
欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
词语注释
- 寒蛩:
- 寒秋的蟋蟀；蛩读qióng。
- 三更:
- 夜深时；更读gēng。
- 悄悄:
- 寂静无声。
- 胧明:
- 朦胧而明亮。
- 白首:
- 头发变白，写年华流逝。
- 旧山:
- 故乡或旧日生活的山林。
白话译文
昨夜寒秋的蟋蟀不停鸣叫，惊醒了我梦赴千里的梦，已经是三更时分。
起身独自绕着台阶行走，四下悄然无声，帘外月光朦胧明亮。
为了功名事业，头发渐白。故山的松竹已经老去，却阻隔着归途。
想把心事寄托在瑶琴上，知音太少，即便弹断了琴弦，又有谁来听呢？
逐句释义
- 1昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦，已三更。蛩为蟋蟀，寒与夜鸣构成清冷氛围。千里梦是梦向远方，可联系故乡或功业，不把梦境唯一确定为一场北伐。
- 2起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。独自、人悄悄表现孤寂，月胧明是朦胧的明亮月光，不译成残月昏黄，也不直接等同朝廷政治隐喻。
- 3白首为功名。旧山松竹老，阻归程。白首与松竹老写年华流逝，功名与归程形成牵挂。本词不据此精确断定年龄或作年；功业、思归之间的张力可作现代解读。
- 4欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？以琴声寄心事、以知音少写难被理解；反问加深孤独。结合岳飞生平可作报国心志的阅读，但不说所有朝臣都是主和者。
知识图文化
作者岳飞
小重山·昨夜寒蛩不住鸣
Song dynasty · 岳飞
朝代Song dynasty
异文
月籠明
教育局参考文本作月朧明；四库岳武穆遗文在线录文作月籠明。本版保留原输入的胧字，不宣称所有版本相同。