山园小梅二首·其一
山园小梅二首·其一
Song dynasty · 林逋
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。
词语注释
- 暄妍:
- 明丽鲜妍。
- 暗香:
- 幽微、不易察觉的香气。
- 霜禽:
- 寒天的鸟；此交付不指定为白鹤。
- 合:
- 应该。
- 相狎:
- 相亲近。
- 檀板:
- 歌唱时用的拍板。
白话译文
群花凋落时，梅花独自明丽鲜妍，在小园中占尽动人的风情。
疏朗的梅影横斜在清浅水边，幽微的香气在黄昏月色里浮动。
寒天的鸟想飞下来，先偷偷看一眼；粉蝶若知道梅花这样美，也该为之神魂迷醉。
幸而我能低声吟诗，和梅花亲近，不必借助歌唱的拍板与饮酒的杯盏。
逐句释义
- 1众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。以众芳摇落反衬梅花独自鲜妍，小园虽小，却有足以令人倾心的风致。
- 2疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。疏影和暗香分别从视觉、嗅觉落笔，清水、暮月又相互映衬，写出梅花的幽静与轻盈。
- 3霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。鸟儿偷眼用了拟人，粉蝶如知则是假设，以旁观者的反应衬托梅花之美；不据霜禽强断鸟的具体种类。
- 4幸有微吟可相狎，不须檀板共金尊。从花写到赏花人，以微吟和檀板金尊作对照，表达清雅自适的赏梅方式，不必进一步断言所有宴饮都是权贵活动。
知识图文化
作者林逋
山园小梅二首·其一
Song dynasty · 林逋
朝代Song dynasty
历代评论
前世詠梅者多矣，未有此句也。