忆江南
忆江南
Tang dynasty · 温庭筠
千万恨，恨极在天涯。
山月不知心里事，水风空落眼前花。
摇曳碧云斜。
词语注释
- 千万恨:
- 极言离恨与闺怨之重重无尽、千丝万绪。
- 在天涯:
- 指思念之人远在天边关塞、万里不归。
- 水风空落:
- 水上夜风徒然吹落阶前残花。空落二字尽显百无聊赖与无可奈何之感伤。
- 摇曳碧云斜:
- 天际暮色中的苍碧晚云在夜风中徐缓摇曳、低垂倾斜，暗示夜深天黑、企盼落空。
白话译文
心头积聚着千丝万缕的离愁别恨，而最刻骨的恨意莫过于心上人远隔在万里天涯。
冰冷的山月高悬却丝毫不懂得我心底的悲苦心事，凄清的水风徒然吹落了眼前凋零的残花。
唯见那夜空苍茫的碧云在长风中缓缓摇曳、渐渐西斜。
逐句释义
- 1千万恨，恨极在天涯。起拍开门见山直抒胸臆：‘千万恨’重叠发语，‘恨极在天涯’点破相思绝望之根由，劈空而下，动人心魄。
- 2山月不知心里事，水风空落眼前花。对句融情于无情景物：月无情不知心事，风无情空落春花，‘不知’与‘空落’将女主人公的孤苦无告衬托得催人泪下。
- 3摇曳碧云斜。煞拍以景作结、神韵冷寂：碧云摇曳西斜，天昏地暗，将全篇深恨凝定在一幅深邃幽冷的图画之中，意在言外。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者温庭筠
忆江南
Tang dynasty · 温庭筠
朝代Tang dynasty