忆襄阳旧游，赠马少府巨
忆襄阳旧游，赠马少府巨
Tang dynasty · Li Bai
昔为大堤客，曾上山公楼。
开窗碧嶂满，拂镜沧江流。
高冠佩雄剑，长揖韩荆州。
此地别夫子，今来思旧游。
朱颜君未老，白发我先秋。
壮志恐蹉跎，功名若云浮。
归心结远梦，落日悬春愁。
空思羊叔子，堕泪岘山头。
词语注释
- 山公楼:
- 晋代征南将军山简在襄阳所筑楼台。山简镇襄阳，常游岘山习家池，自号高阳池。山公楼为襄阳著名胜迹。
- 长揖韩荆州:
- 向荆州长史韩朝宗深深打拱作揖。李白早年曾作《与韩荆州书》干谒，自称‘生不用封万户侯，但愿一识韩荆州’。长揖：古代不拜而拱手高举之礼，见其傲岸不卑。
- 羊叔子:
- 西晋都督荆州诸军事羊祜，字叔子，镇守襄阳，仁德泽民。死后襄阳百姓于岘山立碑祭奠，望其碑者莫不流泪，杜预称之为‘堕泪碑’。
- 岘山:
- 在今湖北襄阳城南，东临汉江，晋代羊祜登岘山置酒慨叹‘自有宇宙，便有此山；由此山者，皆湮没无闻，使人悲伤’。
白话译文
当年我曾是作客襄阳大堤的倜傥游子，常常登上晋代山简大将军所修的高楼。推开雕窗便见四周青翠起伏的山峦满眼如屏，凭倚栏杆俯照镜面般澄澈的浩荡沧江清流。头戴崔嵬高冠腰佩三尺雄健宝剑，昂首挺胸在厅堂上长揖拜见名满天下的韩荆州。就在这雄奇美丽的襄阳城与夫子您握手言别，如今漂泊天涯重又深深思念当年的欢游。您的容颜风华依然红润并未显老，而我却已两鬓如霜、白发早生先自入了深秋。平生的匡世壮志恐怕终究要付诸蹉跎，世俗的功名富贵真真如过眼浮云飘忽无常。归隐故乡的心愿结成渺茫深远的梦境，天边西斜的残阳高高悬挂着满腹的春日离愁。徒然空自怀念当年镇守襄阳的晋代贤臣羊叔子，空对着岘山峰顶的堕泪孤碑徒洒伤感之泪！
逐句释义
- 1昔为大堤客，起笔追忆青春行迹：大堤少年，意气风发。
赏析
李白《忆襄阳旧游，赠马少府巨》是一篇沉郁顿挫、神气回荡的自叙性五言古诗。全诗结构分为鲜明的两半：前八句追忆当年游历襄阳之青春风华，‘高冠佩雄剑，长揖韩荆州’，神采飞扬，将李白早年干谒公卿时豪放狂傲、渴望建功立业的天才气概刻画得栩栩如生；后八句笔锋陡转，直写如今历经长安遭谗放逐之后的衰飒心境，‘朱颜君未老，白发我先秋’与‘功名若云浮’形成震撼人心的悲剧落差；结尾以岘山羊公堕泪碑作结，融汇个人壮志蹉跎与天地悠悠、人生苦短的永恒悲剧，将襄阳胜迹与自身身世熔铸一体，气象苍茫，催人泪下。
知识图文化
作者Li Bai
忆襄阳旧游，赠马少府巨
Tang dynasty · Li Bai
朝代Tang dynasty