怨歌行
怨歌行
魏晋 · 曹植 · 五言古诗
为君既不易，为臣良独难。
忠信事不显，乃有见疑患。
周公佐成王，金縢功不刊。
推心辅王室，二叔反流言。
待罪居东国，泣涕常流连。
皇灵大动变，震雷风且寒。
拔树偃秋稼，天威不可干。
素服开金縢，感悟求其端。
公旦事既显，成王乃哀叹。
吾欲竟此曲，此曲悲且长。
今日乐相乐，别后莫相忘。
词语注释
- 为君既不易:
- 做君王既然很不容易，做臣子实在更是万分艰难；语本《论语·子路》‘为君难，为臣不易’。
- 金縢:
- 《尚书》篇名，武王病，周公作书纳于金縢之匮以祷代死；不刊，不可磨灭削改之不朽勋业。
- 二叔:
- 指管叔鲜与蔡叔度；周武王崩，二叔四处散布流言谗谤周公‘将不利于孺子’（《尚书·金縢》）。
- 东国:
- 周公遭谗出居避嫌之东方封邑（《尚书·金縢》‘周公居东二年’）；流连，涕泪横流难止之貌。
- 拔树偃秋稼:
- 大风拔起巨木、吹倒秋收庄稼，天变神意不可冒犯违逆（《尚书·金縢》‘天大雷电以风，禾尽偃，大木斯拔’）。
- 素服:
- 周成王因天变惊惧而身着素服虔敬开匮；感悟求其端，醒悟推求灾异之由，终得周公祷书。
白话译文
做执掌天下的君王既然万分不易，而做恪尽职守的人臣更是孤危艰难。一片赤胆忠心往往难以显彰于世，反而动辄招致被猜疑防范的无端灾祸。想当年周公旦竭力辅佐年幼的成王，记载于金縢匮中的代死大功万世不可磨灭。他推心置腹地竭诚匡扶姬周王室，却反被同胞兄弟管叔与蔡叔散布恶毒流言中伤陷害。周公被迫引嫌待罪远居东国避祸，冤屈满怀使得泪水潸潸长流不绝。终于天地神灵降下了惊天动地的异变，霹雳雷震狂飙怒号、天色凄寒严酷。暴风连根拔起百年大树、吹倒了漫野的秋收禾稼，上天震怒的浩荡神威决不可肆意干渎触犯。成王惊惧之下身着素服虔敬打开金匮，霍然感悟追查灾异的真正端倪根由。周公受谗蒙冤的忠贞事实既然彻底昭显天下，成王抚心追悔不禁发出了无限哀怜的长叹。我很想把这一首曲调彻底弹奏完结，但这首曲子寄托的悲愤愁怨实在太过沉痛漫长。趁着今日良辰胜友欢聚且让我们尽情欢笑作乐，只盼来日天各一方分别之后万万莫要相忘！
逐句释义
- 1为君既不易，为臣良独难。
- 2忠信事不显，乃有见疑患。
- 3周公佐成王，金縢功不刊。
- 4推心辅王室，二叔反流言。
- 5待罪居东国，泣涕常流连。
- 6皇灵大动变，震雷风且寒。
创作背景
本篇按显式采集计划归入曹魏，题为《怨歌行》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年、作地、政治动机及传记性因果凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者曹植
朝代魏晋
怨歌行
魏晋 · 曹植
体裁形式五言古诗