惠崇春江晚景二首·其一
惠崇春江晚景二首·其一
Song dynasty · Su Shi
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
词语注释
- 惠崇:
- 北宋建阳（今属福建）僧人，著名的画家与诗人，‘九僧’之一，擅长小景山水与水鸟鹅雁。
- 三两枝:
- 桃花初开，尚未繁茂，点出早春初发的气象。
- 鸭先知:
- 野鸭常在水中凫水嬉戏，最先感知春江水温由寒冷转为回暖。
- 蒌蒿:
- 生长在水边水草泽畔的草本植物，嫩茎带有特殊香气，可供早春食用。
- 芦芽:
- 芦苇初萌发破土的嫩芽，亦称芦笋，味鲜脆。
- 河豚欲上:
- 河豚每年早春由海逆江而上，进入长江产卵，肉质极鲜美。江南俗谚云‘蒌蒿满地芦芽短，正是河豚当上时’。
白话译文
青青的翠竹林外，几株桃花正稀稀落落地初绽开三两枝嫣红的花朵；春天的江水开始解冻变暖，在江水中嬉戏凫水的鸭子最先感知到了融融暖意。
水边滩头长满了蓬勃生长的蒌蒿嫩草，芦苇也刚刚探出短短的鲜嫩幼芽；这生机盎然的早春时节，恰恰正是鲜美的河豚即将逆江而上产卵的大好时令啊！
逐句释义
- 1竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。
- 2蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。
创作背景
北宋时期文人画兴起，题画诗成为文人抒发灵性、沟通诗画境界的重要形式。惠崇为北宋初年著名的僧人画家、‘九僧’之一，尤工画江南早春与水鸟小景，笔墨清雅幽润。
知识图文化
作者Su Shi
惠崇春江晚景二首·其一
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty