春思
春思
Song dynasty · 范成大
沙际绿苹满，
楼头芳树多。
光风入网户，
罗幕生绣波。
前年花开忆湘水，
今年花开泪如洗。
园树伤心三见花，
依旧银屏梦千里。
词语注释
- 沙际绿苹满:
- 水边绿苹繁茂。底本作“緑蘋”，不直接认定为现代植物分类中的浮萍。
- 光风:
- 和畅的风。本篇字面足以释义，具体《楚辞》用典另待原典核对。
- 网户:
- 雕镂或绘制有网状花纹图案的考究门窗户牖。
- 罗幕生绣波:
- 罗质刺绣帷幕在轻风吹拂下舒缓起伏，宛如泛起绣色涟漪水波。
- 忆湘水:
- 想起湘水或与湘水相关的人事；原诗未明说远人正在经商、游宦或当年刚离家。
- 三见花:
- 已经见到三度花开，与前年、今年相接；不强换算为已满三周年。
白话译文
水边绿苹繁茂，楼头芳树很多。和畅的风吹入有格纹的窗户，绣罗帷幕泛起波纹。前年花开时便想起湘水，今年花开又泪流满面。看着园树，伤心地已见三度花开；仍旧只能在银屏前，梦向千里之外。
逐句释义
- 1沙际绿苹满，水边绿苹的繁盛开出明丽春景，植物名不必直接等同现代浮萍。
- 2楼头芳树多。从水边转到楼头，芳树增加眼前春意，与后半相思形成张力。
- 3光风入网户，“光风”写和畅的风，“网户”呈现室内外的界面。
- 4罗幕生绣波。风吹绣幕如波，以细微动态写室内景象；不是直接描述人物惊动。
- 5前年花开忆湘水，句式转为七言，“前年”将眼前春景引向往昔记忆；湘水所联系的具体人事未明。
- 6今年花开泪如洗。“今年”与“前年”呼应，“泪如洗”写泪水满面的强烈感受。
创作背景
卷三所收《春思》前四句五言，后四句七言，借春景写长久相思。正文可读为闺中人的口吻，但说话人与远人的身份、去湘水的缘由以及是否拟特定六朝作品都未明示。“前年—今年—三见花”呈现跨越三个春日的等待，不等于完整经过三周年。
赏析
诗前半以五言铺写景物，后半转七言抒情；句式伸展与记忆展开相呼应。花开年年重复，相思却没有因春来而消失，“三见花”与“依旧”使时间的流逝和情感的持续并存。闺怨是合理的题材阅读，不据此认定真实人物与事件。
知识图文化
作者范成大
春思
Song dynasty · 范成大
朝代Song dynasty