昼月
昼月
Tang dynasty · 韩愈
玉碗不磨著泥土，青天孔出白石补。
兔入臼藏蛙缩肚，桂树枯株女闭户。
阴为阳羞固自古，嗟汝下民或敢侮。
戏嘲盗视汝目瞽。
词语注释
- 白石补:
- 白石补：用女娲炼五色石以补苍天之典。将白昼淡白之月影喻为青天补漏的白石。
- 兔入臼藏蛙缩肚:
- 兔入臼藏：月中玉兔藏入捣药玉臼之中。蛙缩肚：月中月蟾（蟾蜍）在烈日直射下缩起肚腹不敢喘息。
- 女闭户:
- 女闭户：月中仙女嫦娥紧闭月宫桂殿门户。形容月色光华在白昼完全隐退敛避。
- 阴为阳羞:
- 阴为阳羞：月为太阴之精，日为太阳之精。白昼日耀中天，月亮隐敛退避以尊太阳，乃阴阳相推自古之常理。
- 目瞽:
- 目瞽：双目失明。警戒凡俗愚民若敢在白昼嘲谑盗视天月神圣，必受神明谴责而眼盲。
白话译文
白昼里的月亮宛如未经磨砺洗拭的玉碗跌落在泥土灰尘之中，又像是蔚蓝青天破裂出了孔洞正借女娲的白石补上。
月里的玉兔吓得钻入玉臼躲藏，广寒蟾蜍缩扁了肚皮屏气敛息，月桂树化作枯槁的枝桠，嫦娥仙子紧紧关闭了宫门深户。
太阴在太阳的光华照耀下知耻退避自古以来便是天地正道，可叹你们尘世凡愚小民难道还敢出言轻慢侮慢？
若是敢轻薄戏谑、斜目窥视这苍天之月，神灵定让你们的双目彻底失明！
逐句释义
- 1玉碗不磨著泥土，青天孔出白石补。起笔横空出世、比喻极奇：以泥中暗淡玉碗与青天补洞白石，极其逼真传神地勾勒出白天残月苍白无华、若隐若现的冷硬质感。
- 2兔入臼藏蛙缩肚，桂树枯株女闭户。调动神话意象赋形：兔藏臼、蛙缩肚、树枯槁、女闭户，连续四个奇警生动的拟人动作，将月宫诸物在烈日下的羞敛敬畏之态写得栩栩如生。
- 3阴为阳羞固自古，嗟汝下民或敢侮。由自然物理升华为伦理乾坤：申明阴阳尊卑之万古大义，继而陡转锋芒，喝问世间愚民岂敢因月亮暂失辉光而妄生轻慢。
- 4戏嘲盗视汝目瞽。单句强收、如雷霆断喝：严正警告戏弄窥伺神圣天象者必遭目盲之天谴，神完气足，力重千钧。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
昼月
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty