朝归
朝归
Tang dynasty · 韩愈
峨峨进贤冠，耿耿水苍佩。
服章岂不好，不与德相对。
顾影听其声，赪颜汗渐背。
进乏犬鸡效，又不勇自退。
坐食取其肥，无堪等聋聩。
长风吹天墟，秋日万里晒。
抵暮但昏眠，不成歌慷慨。
词语注释
- 进贤冠:
- 进贤冠：古代儒士与文官所戴之梁冠。《唐六典》规定文武官朝服戴进贤冠，梁数因品级而异。
- 水苍佩:
- 水苍佩：水苍玉制成的腰间组佩。《新唐书·车服志》：‘诸佩五品皆水苍玉’。韩愈任五品官，故佩之。
- 赪颜汗渐背:
- 赪颜：面色发红，极言羞愧。渐背：汗水逐渐湿透脊背。渐，子廉切，沾湿浸染。
- 犬鸡效:
- 犬鸡效：用战国孟尝君食客鸡鸣狗盗之微能救主典故。自谦毫无哪怕犬鸡般微薄的功劳效力于国。
- 聋聩:
- 聋聩：听觉失聪之人，喻指尸位素餐、庸碌无能之徒。《国语》：‘聋聩不可使听’。
白话译文
头顶巍峨耸立着百官威仪的进贤梁冠，腰间佩挂着清光灿然的水苍玉佩。
这身华美尊贵的服制章条难道不好吗？然而它与我微薄的德行实在无法相称配对。
每当顾念自身影子、聆听腰间玉佩鸣响，禁不住满面通红、羞愧的冷汗逐渐浸湿了脊背。
身居官位却毫无半点如犬鸡般能报效社稷的才能，然而又没有决然辞官隐退的勇气。
白白饱食朝廷奉禄只使自己长得肥胖，对于治国安民毫无所用简直与聋瞎痴人无异。
浩荡长风呼啸吹拂着高远辽阔的长空，秋日惨烈的阳光曝晒着万里乾坤大荒。
直到暮色降临回到屋中只能昏沉昏睡，终究再也唱不出当年意气风发、慷慨激昂的壮歌！
逐句释义
- 1峨峨进贤冠，耿耿水苍佩。特写朝官威仪服制：冠冕巍峨，玉佩光明，极写五品清华朝官的外在荣耀。
- 2服章岂不好，不与德相对。反躬自问德不称位：华服章饰固然美好，但与自身功德德行相比却极不相称，直击内心深处。
- 3顾影听其声，赪颜汗渐背。生动描绘愧赧情态：见影闻佩声而满面羞红、冷汗湿背，心理刻画与生理反应细腻入微。
- 4进乏犬鸡效，又不勇自退。痛陈进退维谷之窘境：进不能竭犬马鸡鸣之微效，退又缺乏勇决挂冠之壮举，直白无隐。
- 5坐食取其肥，无堪等聋聩。无情解剖尸位素餐：痛斥自己徒食厚禄而无所作为，自比聋聩无用，词锋严峻近乎苛刻。
- 6长风吹天墟，秋日万里晒。寓情于景气象高朗：长风吹天、秋阳万里，天地高旷愈反衬出个体渺小与虚掷年华的苦闷。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
朝归
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty