杂曲歌辞：侠客行
杂曲歌辞：侠客行
Tang dynasty · Li Bai
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
词语注释
- 缦胡缨:
- 《庄子·说剑》‘周子之剑，诸侯之剑，天子之剑……被练绣衣，缦胡之缨’。粗织无文彩的武冠缨带，古代燕赵侠士常戴之冠饰。
- 吴钩:
- 春秋吴国制造的弯形宝刀利刃，以锋利如霜雪闻名天下。
- 飒沓:
- 疾风迅疾奔驰之貌。形容骑乘白马疾驰如电，流光闪烁。
- 信陵:
- 魏公子信陵君魏无忌，战国四公子之一，以礼贤下士、仗义救危闻名天下。
- 朱亥:
- 战国魏国大梁隐居市井之屠者，力士。信陵君救赵时，朱亥以四十斤铁槌击杀大将晋鄙助夺军权。
- 侯嬴:
- 战国魏国大梁大梁夷门监门隐士，七十岁受信陵君礼遇，献窃符救赵之策，并在公子进发之日刎颈以送。
白话译文
赵地的豪侠头戴质朴的胡缨武冠，腰间佩挂的吴钩宝刀闪耀着如霜雪般的凛凛寒光。银色的马鞍辉映着飞驰的矫健白马，风驰电掣的身姿迅捷得宛若破空的流星！出剑十步之内便可斩杀强暴之敌，转战千里之外也没有任何人能够阻拦他的行踪。救难除暴的大事了结之后拂衣而去，将一身的惊天本领与赫赫名声深深隐匿于江湖。闲暇时前往魏公子信陵君府中纵情宴饮，解下防身宝剑横置于膝头豪迈无拘。割下大块烤肉热情款待市井壮士朱亥，双手捧起金樽美酒诚挚劝敬大梁隐者侯嬴。几杯美酒下肚便慷慨吐出千金然诺，在坚如磐石的信义面前连巍峨五岳都可以倒下视作鸿毛！待到酒兴酣畅眼花耳热之际，胸中澎湃的冲天意气犹如贯日的素洁长虹腾空而起。为了拯救赵国甘愿挥动四十斤金铁大槌，震天动地的义举使得邯郸城内外率先震动震惊！千秋万代流芳百世的这两位大义壮士，威名赫赫照耀着整座大梁故城！纵然为正义牺牲沙场侠骨留香千载，也丝毫不愧对这天地之间的大智大勇大英豪。世上有谁甘愿长年幽闭在书阁之下，耗尽毕生青春满头白发去钻研枯燥的《太玄经》呢！
逐句释义
- 1赵客缦胡缨，起笔写侠客装束：燕赵武士粗缨头冠，豪迈质朴。
赏析
李白《杂曲歌辞：侠客行》是中国古典文学中描写游侠精神的千古绝唱。全诗二十四句，一气呵成，风神超迈。前八句以极具画面感与动态感的飞扬笔触，刻画了银鞍白马、十步一杀、功成身退的理想游侠形象；中段融化战国信陵君窃符救赵、朱亥侯嬴舍生赴义的历史风云，将‘三杯吐然诺，五岳倒为轻’的中华信义美德推向极致崇高的精神境地；结穴处以‘纵死侠骨香，不惭世上英’总领全篇，反衬鄙薄扬雄之白首草玄。全诗格调雄浑奔放，气象万千，完美凝聚了盛唐文人崇尚正义、慷慨报国的时代精神风貌。
知识图文化
杂曲歌辞：侠客行
Tang dynasty · Li Bai