杂曲歌辞：杨柳枝
杂曲歌辞：杨柳枝
Tang dynasty · 刘禹锡
塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。
请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。
词语注释
- 塞北梅花:
- 指古乐府横吹曲《梅花落》，常以羌笛吹奏，多写边塞苦寒与征夫离愁。
- 淮南桂树小山词:
- 指西汉淮南王刘安门客‘淮南小山’所作楚辞体《招隐士》，中有‘桂树丛生兮山之幽’之名句。
- 前朝曲:
- 指汉魏南北朝流传之旧曲调、古乐府歌辞。
- 新翻:
- 谱写新曲、依照新声谱写新词。翻：谱写、翻译旧调为新调。
白话译文
塞北边塞的凄清乐曲《梅花落》早已在羌笛声中流传，江南淮南王门下也留下了吟咏桂树的《招隐士》词篇。
请诸位乐工歌者切莫再弹奏那些前朝陈旧过时的古曲了，且来静静倾听我们最新谱写翻新的《杨柳枝》吧！
逐句释义
- 1塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。出句以空间上的南北对照（塞北与淮南）、乐曲上的笛曲与骚体（《梅花落》与《小山词》）入笔，总揽汉魏六朝传统旧声，气格宏阔。
- 2请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。对句直抒胸臆，以自信高扬之语劝客莫拘于前朝古曲，引出‘新翻杨柳枝’，开一代文人依民间曲调创调革新之生面。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
杂曲歌辞：杨柳枝
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty