杂曲歌辞：杨柳枝
杂曲歌辞：杨柳枝
Tang dynasty · 李商隐
暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。
人世死前唯有别，春风争拟惜长条。
含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。
为报行人休尽折，半留相送半迎归。
词语注释
- 无憀、愁眉、细腰:
- 无憀：心绪无聊、愁闷之极；愁眉与细腰：借柳叶如眉、柳枝如腰双关饯别筵席上蹙眉落泪之饯别歌伎或佳人。
- 人世死前唯有别:
- 化用江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’之意，断言人世除了死亡之外，最为痛彻心脾者唯有生离。
- 争拟惜长条:
- 争拟：怎忍心、怎能够；长条：杨柳枝条。谓既有人间无穷之别离，春风又怎能舍得爱惜柳条不让人攀折。
- 依依、拂落晖:
- 依依：轻柔舒卷恋恋不舍之态；拂落晖：柳条千丝万缕在夕阳晚霞中摇曳抚弄。
- 半留相送半迎归:
- 行人折柳送别莫折尽树枝，留下一半柳条好在日后迎接远人凯旋生还时折以庆慰，语奇而情深。
白话译文
且暂且借着杯中美酒来排遣满腹无边无聊的离愁，休要因凄苦哭泣而损折了如黛的愁眉与如柳的纤腰。人世间在最终死亡降临之前，最断肠痛彻者莫过于生离死别，东风又怎能舍得吝惜那长长的柳条不任人攀折！杨柳含烟带雾每每显得那般柔弱依依，千万条翠丝在灿烂的夕阳落日余晖中轻轻拂动。请替我转告往来的远行之人切莫将柳枝折尽啊，且留下一半用以折柳送别，更留下一半来日在此迎接游子平安归来！
逐句释义
- 1暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。首联借酒遣怀：举杯劝慰眼前佳人休要啼哭损折眉腰，借柳喻人，极写送别之体贴温存。
- 2人世死前唯有别，春风争拟惜长条。颔联奇句惊心：由个人之离别推衍至人类普遍存在之绝大悲剧——‘人世死前唯有别’，将折柳诗意境拔高至生之哲学高度。
- 3含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。颈联工笔绘柳：暮色苍茫中万缕柳丝含烟带雾拂动斜阳，景物秾丽而充满无限眷恋神思。
- 4为报行人休尽折，半留相送半迎归。尾联出人意表、翻出新境：寄语行人莫尽折长条，半送客去、半迎客归，凄绝中顿生亮色与期盼，余韵无穷。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者李商隐
杂曲歌辞：杨柳枝
Tang dynasty · 李商隐
朝代Tang dynasty