杂曲歌辞:西洲曲

Tang dynasty · 温庭筠

悠悠复悠悠,昨日下西洲。

小妇被流黄,登楼抚瑶瑟。

艇子摇两桨,催过石头城。

春草年年碧。

词语注释

下西洲:
顺长江水流而下至建康西洲城水驿港口。
郁郁:
形容城郭林木葱茏繁茂、水陆商贸繁盛昌达之景。
瑶瑟:
镶嵌美玉之名贵弦乐器瑟,音色凄清幽婉。
早帆:
清晨破晓乘风而行之早发客船江帆。

白话译文

江水流淌悠悠复悠悠无休无止,昨日心爱的人已乘船下到西洲。

西洲城头春风和煦风光无限好,极目遥遥能望见那巍峨的武昌楼。

武昌城池是何等繁华葱郁,我家门前的风光定然无人能比!

年轻的少妇身披着金黄色的流黄罗衣,缓步登上高楼轻抚瑶瑟。

瑟上的红色朱弦弹奏得繁急而轻盈,洁白素手拂出的乐声真是凄冷清幽。

每一抚弦便婉转弹出了好几曲乐段,声调低回掩抑处处仿佛深含着无限情意。

登上南楼凭栏极目远眺,西江的江面辽阔宽广而江流平缓。

江心的小舟飞快地摇动着双桨,急急地催促着行船掠过了石头城。

深闺门前矗立着高高的乌桕树,夜色惨淡黎明的天光正将破晓。

水面的鸂鶒水鸟双双飞去又飞还,心爱的情郎却早已随同早发的江帆远去!

回转头来幽幽地对着同伴闺友倾吐:那远去的人儿定会再次辜负我的深情厚意!

千万莫要去做那远去西州的行客啊,去往西州的人从来都不曾归来,唯见那岸边的春草年年如旧碧绿葱茏。

逐句释义

  1. 1
    悠悠复悠悠,昨日下西洲。
    起拍借叠字写水势与离恨无绝期,民歌神韵充溢。
  2. 2
    小妇被流黄,登楼抚瑶瑟。
    仕女容态精美:服饰华艳,抚瑟自怜,刻画幽微入骨。
  3. 3
    艇子摇两桨,催过石头城。
    急催行船掠过险关,暗寓情郎行色匆匆、别意决绝之冷酷。
  4. 4
    春草年年碧。
    以天地长青之春草反衬人事一去不归之伤痛,造语苍凉凄婉至极。

创作背景

本轮未独立核验具体创作背景;原采集叙述保存在审核明细。

知识图文化

作者温庭筠

杂曲歌辞:西洲曲

Tang dynasty · 温庭筠

朝代Tang dynasty

学习与问题

文献来源

作者

温庭筠

中国古代著名文学家与诗词创作者。

AI 讲诗

让 AI 带你读懂《杂曲歌辞:西洲曲》

互动对话、背景、艺术手法和现实意义,深入浅出理解这首经典名篇。

诗词之美,穿越千年,依然照亮我们的生活

在这里,遇见更大的中国古典诗词世界