杂歌谣辞：李夫人歌
杂歌谣辞：李夫人歌
Tang dynasty · 李商隐
一带不结心，两股方安髻。
惭愧白茅人，月没教星替。
剩结茱萸枝，多擘秋莲的。
独自有波光，彩囊盛不得。
蛮丝系条脱，妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人，柔肠早被秋波割。
清澄有余幽素香，鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井，更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云茫茫，黄河欲尽天苍黄。
词语注释
- 结心、安髻:
- 结心：系同心结；安髻：以双股玉钗固定发髻，写佳人初理梳妆之态。
- 白茅人:
- 用《诗经·召南·野有死麕》‘白茅纯束，有女如玉’之典，代指纯洁质朴之良人佳偶。
- 蛮丝、条脱:
- 蛮丝：南方蛮地所出五彩丝线；条脱：手镯、臂钏。
- 寿宫铸南人:
- 汉武帝为求仙与招神于甘泉宫起寿宫，曾铸金铜仙人（南人承露盘）立于宫中。
- 冰井、晓霜:
- 冰井：曹操邺城三台中有冰井台藏冰；晓霜：寒夜帷幕透入清晓寒霜，形容幽冥泉下之冷寂。
- 土花:
- 土花：墓室陵阙砖石上所生之青苔青藓。
白话译文
轻软的衣带尚未来得及结成同心之纽，双股的玉钗才刚刚插定发髻。真惭愧对不住当年白茅包束般纯洁的如玉佳人，明月悄然西沉只得任由寒星替代其光芒。佩囊里多番结系茱萸之红枝，玉手中频频擘开秋荷之莲心。这清莹的双眸中自有一泓流动波光，便是用尽斑斓彩囊也无法将其盛纳。五彩的蛮丝缠系着腕上的臂钏手镯，艳丽的明眸中拌和着香粉泪屑。汉皇寿宫中纵然不惜万金熔铸金铜仙人，柔肠却早被美人含情的秋波寸寸割裂。澄澈水面上犹自残留着幽素余香，真珠房中唯见失偶孤鳏之鱼与渴盼灵凤。哪里料到墓中如玉瘦骨如今竟宛如冰井般寒冷彻骨，更任由长夜的罗帘冷冷透入清晓的浓霜。陵冢上青苔土花一片漫碧连向茫茫烟云，极目远望黄河滔滔流尽之处，天地只剩下一片昏暗肃杀的苍黄！
逐句释义
- 1一带不结心，两股方安髻。起笔写佳人生前梳妆未就之神态：带不结心、双钗安髻，生动如在目前。
- 2惭愧白茅人，月没教星替。次联感伤逝去：以白茅纯洁之女自惭，月落星替，暗示红颜骤逝、代序无情。
- 3剩结茱萸枝，多擘秋莲的。三联写求同心与解愁之执著：多采茱萸辟邪、细掰莲心诉苦，苦涩深藏。
- 4独自有波光，彩囊盛不得。四联刻画泪眼与波光：眼波盈盈如秋水，世间彩囊怎能装下这无边哀怨与思念。
- 5蛮丝系条脱，妍眼和香屑。五联微物精绘：腕间蛮丝手镯、眼角香屑泪粉，凄艳至极。
- 6寿宫不惜铸南人，柔肠早被秋波割。六联引入汉武大典：铸金人求仙招神，反衬帝王柔肠早已被昔日美人秋眸深割，情根深种难拔。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者李商隐
杂歌谣辞：李夫人歌
Tang dynasty · 李商隐
朝代Tang dynasty