桂枝香·金陵怀古
桂枝香·金陵怀古
Song dynasty · 王安石
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
千里澄江似练，翠峰如簇。
征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。
彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
千古凭高对此，谩嗟荣辱。
六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。
至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
词语注释
- 故国:
- 旧都，此指六朝古都金陵（今江苏南京）。
- 千里澄江似练:
- 化用南朝齐谢朓《入朝曲》‘余霞散成绮，澄江静如练’名句。练，洁白的熟绢，比喻澄澈宁静的长江水。
- 翠峰如簇:
- 重重青翠的山峰如同密集聚集在一起。簇，聚集、聚拢。
- 星河鹭起:
- 白鹭从如银河般的江水中振翅飞起，化动为静，极言水天倒映之空明辽阔。
- 门外楼头:
- 典出隋军破金陵、陈后主与张丽华、孔贵嫔藏于胭脂井之典。杜牧《台城齐安》：‘门外韩擒虎，楼头张丽华。’
- 谩嗟:
- 空自叹息。谩，徒然、空自。
白话译文
登临金陵高处放眼远眺，正值六朝旧都的深秋时节，天气刚刚透出肃杀寒凉之气。千里奔流的浩荡长江澄澈得如同一匹白绢，重重苍翠的山峦像锦簇般挺拔耸立。往来的征帆去船沐浴在如血的残阳晚霞之中，迎着飒飒的西风，酒家的青旗斜斜耸立。彩船破浪、浮云清淡，成群的白鹭自倒映星汉的澄澈江面振翅飞起，如此雄奇壮丽的江山胜景，便是最精妙的画笔也难以完全描摹绘出。
追思往昔岁月，六朝君臣竞相逐逐于豪奢繁华；可叹那隋朝大军已逼近朱雀门外，楼头的陈后主与爱妃仍在沉醉笙歌，历史的悲哀痛恨相继不绝。千百年来无数登临高楼之人面对着这同一条长江，无非只是徒劳地慨叹历代兴亡荣辱。六朝所有的豪华旧事都已随着江水付诸东流，只剩下那迷蒙的寒烟与荒凉的衰草泛着凝重的凄绿。直到今天卖唱的歌女，还时时在秦淮河畔不知亡国之恨地演唱着《玉树后庭花》的亡国遗音！
逐句释义
- 1登临送目，正故国晚秋，天气初肃。
- 2千里澄江似练，翠峰如簇。
- 3征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。
- 4彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。
- 5念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。
- 6千古凭高对此，谩嗟荣辱。
创作背景
北宋中期，士大夫阶层多安于承平日久、沉溺声色享乐。六朝建都金陵，皆因君主荒淫奢靡、不修内政而相继覆亡。王安石作为具有远大政治抱负的改革家，登临金陵胜地，面对浩荡江山与衰朽遗迹，借古喻今，警示当朝君臣切莫重蹈六朝奢靡亡国之覆辙。
知识图文化
作者王安石
桂枝香·金陵怀古
Song dynasty · 王安石
朝代Song dynasty