梅花九首·其7
梅花九首·其7
明 · 高启 · 七言律诗
独开无那只依依，
肯为愁多减玉辉？
帘外钟来初月上，
灯前角断忽霜飞。
行人水驿春全早，
啼鸟山塘晚半稀。
愧我素衣今已化，
相逢远自洛阳归。
词语注释
- 无那:
- 无奈，难以排遣。那读nà。
- 玉辉:
- 以玉的光泽比喻梅花的洁美。
- 角断:
- 角声停止。角读jiǎo。
- 水驿:
- 水路沿岸的驿站。
- 素衣:
- 白色衣服；已化指染上尘色。
白话译文
独自开放，难以排遣那依依情意，
怎肯因愁绪太多就减损玉一般的光彩？
帘外传来钟声，月亮刚刚升起，
灯前听见角声停歇，忽见寒霜飞落。
行人所在的水边驿站，春意来得很早，
山塘边啼鸟到了傍晚，声音已稀疏了许多。
惭愧我的素衣如今已染上尘色，
与你相逢，是从遥远的洛阳归来。
逐句释义
- 1独开无那只依依，独开写花的孤独姿态，依依兼有柔美与眷恋的情致；无那读wú nà。
- 2肯为愁多减玉辉？反问写花虽多愁仍不减洁美，并非因愁而已经暗淡。
- 3帘外钟来初月上，钟声与初升月亮组成夜景，正文未确定钟来自哪座寺院。
- 4灯前角断忽霜飞。角是古代吹奏乐器；角断指角声停止，不解释成号角折断。
- 5行人水驿春全早，早春水驿衬出梅花先春的意味，不据此落实真实行程日期。
- 6啼鸟山塘晚半稀。晚与稀写傍晚声息渐少；山塘仅据诗解释，不强指苏州某一地名。
知识图文化
作者高启
朝代明
梅花九首·其7
明 · 高启
体裁形式七言律诗
学习与问题
暂无学习问题收录