梦扬州乐妓和诗
梦扬州乐妓和诗
Tang dynasty · 刘禹锡
花作婵娟玉作妆，风流争似旧徐娘。
夜深曲曲湾湾月，万里随君一寸肠。
词语注释
- 婵娟:
- 姿态曼妙美好、容色娇艳动人貌。
- 旧徐娘:
- 化用《南史·梁元帝徐妃传》‘徐娘虽老，犹尚多情’之典，此处乐妓自拟，指年华渐老却风韵犹存、多情更笃之旧相识。
- 曲曲湾湾月:
- 夜深西斜之残月如钩，形容月影在水波间曲折回环，亦隐喻相思愁肠九曲回肠之状。
- 一寸肠:
- 极言相思衷肠之寸寸柔肠、刻骨深情。
白话译文
任凭新来的少女将鲜花插成曼妙的姿容、将白玉缀成盛饰的靓妆，那等风流韵味又怎比得上深情依旧、历尽沧桑的旧日徐娘？
夜深时分那高悬江天曲曲弯弯的如钩残月啊，正带着九曲回肠的一寸柔情，纵隔万里关山也紧紧伴随着使君的身旁！
逐句释义
- 1花作婵娟玉作妆，风流争似旧徐娘。出联借乐妓口吻自拟：花容玉妆的新人虽艳，风流深情终不及历尽风霜之后多情依然之徐娘，寄寓沧桑阅历之美。
- 2夜深曲曲湾湾月，万里随君一寸肠。对联情景交融、情思宛转：以曲曲湾湾之深夜弯月映照九曲柔肠，万里关山明月相随，深情入骨，令人荡气回肠。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
梦扬州乐妓和诗
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty