楚茨
楚茨
先秦 · 佚名
楚楚者茨，言抽其棘。
自昔何为，我蓺黍稷。
我黍与与，我稷翼翼。
我仓既盈，我庾维亿。
以为酒食，以飨以祀。
以妥以侑，以介景福。
词语注释
- 茨:
- 植物名，蒺藜，一种带刺的草本野草。《毛传》：“茨，蒺藜也。”
- 抽:
- 拔除、除去。《毛传》：“抽，除也。”
- 蓺:
- 音 yì，同“艺”，种植、栽种。《毛传》：“蓺，树也。”
- 与与:
- 音 yú yú，黍苗繁盛丰茂之貌。《毛传》：“与与，蕃滋也。”
- 翼翼:
- 稷谷整齐繁茂之貌。《毛传》：“翼翼，整饬也。”
- 妥:
- 安也，使神尸安坐于神位。《毛传》：“妥，安也。”朱熹《诗集传》：“妥，安坐也。”
白话译文
密密丛生的带刺蒺藜，动手拔除那些棘荆杂木。
从前开辟荒野为了什么？就是为了种植黍谷与良稷。
看我们的黄米长得多么繁茂，高粱穗儿排得整整齐齐。
我们的粮仓已经装得满满当当，露天的谷堆多达千万重重。
用来酿造清醇的美酒、烹制丰美的美食，用以供奉宗庙、举行隆重的享祭。
恭请神灵神尸安坐、劝进酒食，以此祈求祖先赐予大福。
族人举止整齐庄重步履安详，精选洗涤纯洁的牛羊牲牢，前往宗庙举行秋冬的烝尝大祭。
有的剥去牲皮，有的入鼎烹煮，有的陈设大俎，有的敬献祭品。
太祝在庙门之内设祭接迎神光，整个祭典井然有序、光明昭彰。
先祖神明威仪赫赫降临，神灵依凭欢欣享用祭飨。
纯孝的子孙必蒙神赐嘉庆，先祖报答以宏大景福，祝愿天寿无疆！
掌管炊爨的人恭谨慎重，摆放祭肉的大俎宽大丰厚，有的燔烧肝膋，有的烤炙精肉。
主妇端庄清肃，调制盛在笾豆中的菜肴品类繁多。
为尊贵的宾朋贵客斟酒设席，敬酒回敬交错致意。
全部礼节丝毫不差合乎仪轨，言笑晏晏进退合宜得体。
神灵感应欣然降临安享，报以无比隆厚的福祉，赐予长寿无尽的厚报！
我们虽然恭敬竭力已感疲劳，但整场礼仪一丝不苟绝无差错。
善辞的太祝传达神明旨意，前往祭席赐告纯孝的子孙：
‘你们的孝心祭祀芳馨四溢，神明开怀享尽美酒佳肴。
降赐给你们万千福泽，正如所祈求的那样应验如律。
你们礼数周齐严谨迅捷，法度端正戒慎精纯。
神明将永远赐予你们极上的福庆，多达万万千千不计其数！’
祭典神礼全部告成，钟鼓乐音敲响告诫撤席。
孝孙回到阶下原位，太祝再次致告礼成：
‘神明已经尽情饮醉！’尊贵的神尸安详起立。
钟鼓铿锵鸣奏送别神尸，神灵的魂魄徐徐归返天界。
诸位宰夫与主祭贵妇，迅速收拾彻去俎豆祭器毫不迟延。
族中的叔伯父兄宗室子弟，齐聚内堂准备共享私宴！
所有乐官一齐入堂奏乐，以此安享神明赐下的延年福禄。
盛美的佳肴佳品再次敬上，宾主融融毫无怨隙皆大欢喜。
大家喝得痛快吃得满足，老老少少一齐向主祭叩首致谢。
‘神明喜悦我们的孝享饮食，定会庇佑主人健康长寿！
祭祀如此顺和、如此应时，主人已尽全心竭全礼。
愿子子孙孙世世代代，永远继承弘扬这神圣的大礼！’
逐句释义
- 1楚楚者茨，言抽其棘。
- 2自昔何为，我蓺黍稷。
- 3我黍与与，我稷翼翼。
- 4我仓既盈，我庾维亿。
- 5以为酒食，以飨以祀。
- 6以妥以侑，以介景福。
创作背景
本篇为《诗经》中的《楚茨》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
知识图文化
楚茨
先秦 · 佚名