武关西逢配流吐番
武关西逢配流吐番
Tang dynasty · 韩愈
嗟尔戎人莫惨然，湖南地近保生全。
我今罪重无归望，直去长安路八千。
词语注释
- 武关西:
- 武关西：武关在今陕西商洛丹凤县东，战国秦楚要塞，自关中通往襄阳、南阳之咽喉门户。
- 戎人:
- 戎人：指吐蕃人（西戎）。唐代吐蕃犯境降服或获罪者，常配流湖南、江西诸州安置。
- 保生全:
- 保生全：保全性命生存。湖南虽为贬所，但土沃物阜、去长安不过二三千里，尚非绝命之地。
- 无归望:
- 无归望：毫无生还北归长安的指望。表现韩愈对直谏触怒天子、南贬瘴疠之地的必死预感。
- 路八千:
- 路八千：借指潮州路途极度遥远。《左迁至蓝关示侄孙湘》亦云‘一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千’。
白话译文
叹息吧，你们这些吐蕃流人请不要如此悲戚惨然，你们发配的湖南离关中尚近，定能好好保全性命！
我如今触怒天子获罪至深、早已断绝了生还北归的奢望，此去正是径直奔向远离长安整整八千里的荒海潮州！
逐句释义
- 1嗟尔戎人莫惨然，湖南地近保生全。起笔宽慰异类羁囚：以叹惋口吻呼告落难吐蕃流人‘莫惨然’，指出湖南路近土沃尚可保全性命，胸怀仁慈宽博。
- 2我今罪重无归望，直去长安路八千。转入自身绝境对照：反躬直陈己罪至重、归望断绝，八千里瘴海之行远胜异族流配，悲慨沉痛中见铮铮傲骨。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者韩愈
武关西逢配流吐番
Tang dynasty · 韩愈
朝代Tang dynasty