殷武
殷武
先秦 · 佚名
挞彼殷武，奋伐荆楚。罙入其阻，裒荆之旅。有截其所，汤孙之绪。
维女荆楚，居国南乡。昔有成汤，自彼氐羌。莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常。
天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。
天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。
商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。
陟彼景山，松柏丸丸。是断是迁，方斵是虔。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。
词语注释
- 挞彼殷武:
- 挞（tà），迅疾、勇武迅猛之貌；殷武，指商高宗武丁施展之赫赫威武。《毛传》：“挞，疾貌；殷武，殷王武丁也。”
- 罙入其阻:
- 罙（shēn），同“深”，深入；阻，险阻山川地势。《毛传》：“罙，深；阻，险也。”形容商军长驱直入荆楚崇山峻岭之险要地带。
- 裒荆之旅:
- 裒（póu），聚也、俘获凝聚；旅，军队、众士。《毛传》：“裒，聚也。”言商军彻底击溃并俘获收聚荆楚之敌众。
- 自彼氐羌:
- 氐羌，古代居于我国西北方之古老部族。《毛传》：“氐羌，夷狄国在西方者也。”言早在成汤开国之时，远在西方的氐羌便无不来朝进贡。
- 曰商是常:
- 常，常道、恒常奉守之法制典章。《毛传》：“常，常也。”天下诸侯莫不尊奉商朝为万世共同之法常与天子。
- 设都于禹之绩:
- 禹之绩，大禹平治水土所开拓划定之九州疆域。《毛传》：“绩，功也。”言商王建都立国于大禹平定九州的伟大功业版图之中。
白话译文
威武迅猛啊我们商王高宗的大军，奋勇出师讨伐叛服不常的荆楚。
大军长驱直入那群山阻绝的险隘，彻底瓦解并降服了荆楚的部众。
四方疆土整肃顺服各安其所，这是成汤子孙继承光大的赫赫功勋！
你们这方僻居南国的荆楚各邦，定居在江汉以南的远方故土。
从前圣主成汤开基建国之时，连那极西之地的氐族与羌族，
尚且没有谁敢于不来朝贡纳贡，没有谁敢于不来朝拜归服，
齐声称颂尊崇商朝为天下永恒的纲常！
皇天上帝明命四方万邦的诸侯君长，将国都建立在大禹平治的九州版图之中。
每年四时各按典制前来朝见天子，莫要招致天子的惩戒责罚，务必勤于农桑稼穑切莫懈怠荒废。
皇天的明命在上时刻监察下界，天下万民心中充满敬畏肃穆之情。
天子施政赏罚分明不差失不过度，朝廷上下从不敢怠慢闲遑。
向天下四方邦国颁布大政命令，大展宏图确立万世太平的无疆福祚。
京都商邑规划宏伟秩序整齐肃穆，是天下四面八方翘首仰望的最高楷模。
高宗的盛美德音如此显赫显耀，神圣威灵如此光照四海。
祈愿天子万寿无疆长享清宁康泰，长久庇佑护卫我们后嗣子孙！
登上那巍峨险峻的景山之巅，山上的松树与柏木高大挺拔葱郁直立。
将它们一一采伐丈量运下深山，精心砍削雕凿工艺精湛虔诚坚实。
长长的松木屋椽舒展大方，成排的大殿前柱巍峨宽舒气度宽宏，新建的宗庙后寝终于落成安宁永固！
逐句释义
- 1挞彼殷武，奋伐荆楚。罙入其阻，裒荆之旅。有截其所，汤孙之绪。首章高亢入题，盛赞商王武丁迅疾出兵南征荆楚、深入险阻瓦解敌军，重光成汤开疆拓土之旧绪。
- 2维女荆楚，居国南乡。昔有成汤，自彼氐羌。莫敢不来享，莫敢不来王。曰商是常。二章以严正告诫口吻训诫荆楚，引成汤时期西方氐羌无不朝贡之历史传统，确立商王朝为天下共主之正统法常。
- 3天命多辟，设都于禹之绩。岁事来辟，勿予祸适，稼穑匪解。三章阐述大禹奠定之九州秩序，命天下诸侯按年朝觐述职，督劝重视稼穑农桑，切勿违制招咎。
- 4天命降监，下民有严。不僭不滥，不敢怠遑。命于下国，封建厥福。四章写天命在上监临下民，君臣敬畏自律、赏罚分明不敢怠遑，为天下万国奠定长治久安之福基。
- 5商邑翼翼，四方之极。赫赫厥声，濯濯厥灵。寿考且宁，以保我后生。五章赞颂首都商邑布局严整为四方表率，高宗德音昭明神灵显赫，祈愿国君长寿安康以庇佑后代。
- 6陟彼景山，松柏丸丸。是断是迁，方斵是虔。松桷有梴，旅楹有闲，寝成孔安。终章由天下战阵归于宗庙祭寝之落成：登景山采松柏巨木，雕琢建造修长屋椽与整肃廊柱，新寝落成安宁万年，全诗在庄严大祭中达于至境。
创作背景
本篇为《诗经》中的《殷武》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
《殷武》是商王宗庙祭祀高宗武丁的史诗乐歌，亦为《诗经》三百零五篇之终篇。全诗完整铺叙了高宗武丁平定荆楚叛乱、以成汤成宪抚安四方诸侯、严明内政赏罚、繁盛商都京邑，直至采景山松柏落成新寝大庙告祭祖先的全过程，展现了商王朝‘以武定乱、以德安民、以礼祀天、以寝安神’的完整帝国治道体系。
知识图文化
殷武
先秦 · 佚名