水龙吟·黄州梦过栖霞楼
水龙吟·黄州梦过栖霞楼
Song dynasty · Su Shi
小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。
云间笑语，使君高会，佳人半醉。
危柱哀弦，艳歌馀响，绕云萦水。
念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。
推枕惘然不见，但空江、月明千里。
五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。
云梦南州，武昌东岸，昔游应记。
料多情梦里，端来见我，也参差是。
词语注释
- 翠壁红楼:
- 青翠的崖壁和红色楼阁，结合小序指梦中江岸栖霞楼景象；不强指为赤壁某一处悬崖。
- 使君；高会:
- 使君为对地方长官的敬称，这里联系闾丘公显；高会即盛会。
- 危柱哀弦:
- 以弦柱高张、弦声动人形容音乐。“哀”写声情，不必把整个宴会理解成哀悼。
- 老大:
- 年岁已高，并非现代口语中的排行。
- 推枕惘然:
- 推枕醒来，若有所失；梦中热闹和醒后空江形成对照。
- 五湖；西子:
- 五湖扁舟、偕西施隐去，是范蠡相关的文学传说，此处借写故人的退居生活，不是对其家属的事实说明。
白话译文
小舟横渡春江，我卧在船中看青翠崖壁和红楼显现。云间传来笑语，长官正盛情会客，美人已有几分醉意。弦乐高张，歌声的余响萦绕云水。想到故人年岁虽高，风流意兴未减，我在烟波中独自回首。推枕醒来，一切不见，只剩空阔江面、千里明月。听说你已像范蠡那样泛舟五湖归隐，还仿佛带着西子。楚地和武昌江岸，往日游踪想来你还记得。我猜，也许是多情的你在梦里特地来看我，大约就是这样吧。
逐句释义
- 1小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。从舟中仰望写梦境，横渡与楼起相映，画面流动。
- 2云间笑语，使君高会，佳人半醉。笑语与宴集使远楼生动，故人以梦中主人身份出现。
- 3危柱哀弦，艳歌馀响，绕云萦水。声音仿佛绕云萦水，把视觉楼台扩展为听觉空间。
- 4念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。“念”转入思友；独自回首又在热闹中显出距离。
- 5推枕惘然不见，但空江、月明千里。突然推枕醒来，繁华化为空江，形成强烈虚实转折。
- 6五湖闻道，扁舟归去，仍携西子。借五湖、西子的文学意象遥想退居苏州的友人。
赏析
这首记梦词在梦中热闹、醒后清空和遥想故人之间往复。上片歌乐有声，下片江月无言，情绪却不止于孤寂：末尾把梦解释为故人来访，重新恢复了朋友之间的亲近。现代释义应保留这种不确定而温厚的语气。
知识图文化
作者Su Shi
水龙吟·黄州梦过栖霞楼
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty