江南
江南
魏晋 · 佚名 · 乐府诗
江南可采莲，莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
词语注释
- 可采莲:
- 正适宜采摘莲子。江南夏秋水乡荷花盛开、莲蓬成熟，正是泛舟采莲的大好时节。
- 何田田:
- 荷叶茂密、重重叠叠相连的样子。何，多么；田田，形容荷叶相连丛生、繁密碧绿貌。
- 鱼戏莲叶间:
- 鱼儿欢快地穿梭嬉戏在茂密的荷叶丛中。借鱼儿戏水象征青年男女在采莲劳作中相互爱慕追逐之欢快情趣。
- 鱼戏莲叶东:
- 鱼儿嬉游在荷叶的东边。用反复咏唱东西南北四个方位的互文叠唱，生动摹写鱼儿（及采莲小舟）忽东忽西之轻捷灵动。
- 鱼戏莲叶南:
- 鱼儿嬉游在荷叶的南边。承接上文，形成周遭跳荡、欢畅无间的热烈群体劳作歌舞场景。
白话译文
江南水乡正是一派采摘莲蓬的大好时节，荷塘里的莲叶多么茂密繁盛啊！
欢快敏捷的鱼儿在层层叠叠的荷叶丛间自由嬉戏。
鱼儿欢畅地嬉戏在荷叶的东面，鱼儿欢畅地嬉戏在荷叶的西面；
鱼儿欢畅地嬉戏在荷叶的南面，鱼儿欢畅地嬉戏在荷叶的北面。
逐句释义
- 1江南可采莲，莲叶何田田。
- 2鱼戏莲叶间。
- 3鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，
- 4鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
创作背景
本篇按显式计划归入秦汉，题为《江南》。作者归属、正文与版本信息以列示来源为准；具体创作背景、作年与作地凡无专篇直接证据者不作确定断言。
知识图文化
作者佚名
朝代魏晋
江南
魏晋 · 佚名
体裁形式乐府诗