江城子·乙卯正月二十日夜记梦
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
Song dynasty · Su Shi
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽归乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，惟有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
词语注释
- 十年生死两茫茫:
- 苏轼妻子王弗于治平二年（1065）五月卒于开封，至熙宁八年（1075）整十年。生死阻隔，生者与死者皆渺茫无从相见。
- 思量:
- 思念、常常挂念。量（liang，读去声或平声）。
- 千里孤坟:
- 王弗葬于家乡四川眉山县东北彭山安镇乡老茔，苏轼此时在山东密州任上，相隔数千里之遥。
- 尘满面鬓如霜:
- 历经风尘奔波，满面风霜尘土，两鬓已经花白如严霜。极写历经宦海沉浮后的容颜衰老与心力交瘁。
- 小轩窗:
- 精巧的小室窗户。轩，有窗长廊或小巧精致的居室。
- 短松冈:
- 栽种着低矮松树的坟冈。古人墓地常植松柏。
白话译文
你我二人幽冥永隔已经整整十年，活着的人与死去的人音讯渺茫无从寻觅。纵然我不去刻意苦苦思念，可那份铭心刻骨的深情自然而然难以忘怀。相隔千里之外那座冷清孤独的坟茔，我心中的万般凄凉苦楚，竟找不到任何地方向你倾诉。
就算今日你我真的能偶然相逢，恐怕你也早已无法认出我来；我如今早已满脸风尘之色，两鬓也已斑白得如同严霜一般。
昨夜在恍惚幽深的睡梦中，我忽然回到了四川老家故乡；只见那熟悉的精巧小轩窗前，你正如同当年那样静静地对着铜镜梳妆。你我相对凝望久久说不出一句话来，只有千行相思痛楚的泪水止不住地滚落面颊。料想在那年年岁岁让人柔肠寸断的地方，只有在清冷冰凉的明月之夜，独守着那一座长满低矮松树的孤寂坟冈啊！
逐句释义
- 1十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
- 2千里孤坟，无处话凄凉。
- 3纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
- 4夜来幽梦忽归乡，小轩窗，正梳妆。
- 5相顾无言，惟有泪千行。
- 6料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
创作背景
苏轼十九岁与年方十六的王弗成婚，夫妻恩爱笃敬，王弗贤淑端方，常于屏风后听苏轼与客言，规劝得失，被苏轼视为不可或缺的良伴知己。治平二年王弗病逝于京师，葬于四川眉山祖茔。
知识图文化
作者Su Shi
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty