江汉
江汉
先秦 · 佚名
江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我旟。匪安匪舒，淮夷来铺。
江汉汤汤，武夫洸洸。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。
江汉之浒，王命召虎：式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。
王命召虎：来旬来宣。文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用锡尔祉。
釐尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人。锡山土田，于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年。
虎拜稽首，对扬王休。作召公考，天子万寿。明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。
词语注释
- 江汉浮浮:
- 长江与汉水水流浩大水势盛美。浮浮，水盛流貌。《毛传》：“浮浮，盛也。”朱熹《诗集传》：“浮浮，水盛貌。”
- 武夫滔滔:
- 从征王师将士众多而且意气风发、奔涌向前貌。滔滔，流盛勇猛貌。《毛传》：“滔滔，流也。”朱熹《诗集传》：“滔滔，盛流貌，以况武夫之多且勇也。”
- 淮夷:
- 古代淮河流域一带的诸部族（东夷分支），西周时期常与周室抗衡。《毛传》：“淮夷，东夷之别也。”
- 淮夷来铺:
- 深入淮夷各部进行布陈震服、平定讨抚。铺，布陈、遍平也。《毛传》：“铺，偏也。”朱熹《诗集传》：“铺，布也。分布武备以讨淮夷也。”
- 洸洸:
- 音 guāng guāng，威武勇猛、军容壮肃貌。《毛传》：“洸洸，武貌。”朱熹《诗集传》：“洸洸，威武貌。”
- 经营四方:
- 经画勘定并治理规整四方边境封疆。《毛传》：“经，量也；营，治也。”成语‘经营四方’出处。
白话译文
长江与汉水浩浩荡荡水势浩大，从征的勇武将士如奔流般波澜壮阔前赴后继。我们绝非贪图自身的安闲与游乐，只为远赴淮水流域讨伐平定叛乱的淮夷。战车早已整装出征隆隆开拔，高悬画有鸟隼的大旗威风凛凛高高竖起。我们一刻不敢贪安求逸稍有迟缓，只为将淮夷叛乱彻底荡平、布展王师声威！
长江与汉水奔腾汹涌波涛滚滚，英勇的健儿威风凛凛英气勃发！经画开辟南国四方战场疆土，全胜告捷将伟大胜利凯歌奏报当今天子。四方边境叛乱既已悉数荡平，宗周王室社稷从此安宁稳固。四海之内再无战火纷争侵扰，周宣王的天子之心从此始得宽慰释怀！
在风景秀丽的江水与汉水之畔，周宣王隆重颁旨策命元勋召虎：你要全面开辟整肃四方边疆，经治均定天下所有的田土疆界！安抚黎民切不可使百姓遭受困顿病苦，推行政务切不可急躁催逼苛暴迫民；使天下各邦皆来宗周取法中正王道，划分疆界治理田畴纲纪，德政威望直达浩瀚南海之滨！
周宣王策勉叮咛召虎：你要遍行视察四方，向天下广布天子德教王化！昔日文王武王承受神圣天命，你的始祖召康公正是王室至关重要的栋梁柱石！切莫自谦说‘我只是一介微末小子’，你克绍箕裘，完全继承了始祖召康公的显赫德业！勤勉敏捷光大你的伟大功业，上天与王室特以此赐予你浩瀚福禄！
周王特赐你宗庙重器玉柄圭瓒，恩赐满盛于青铜宝卣之中的纯正秬鬯香酒，用以在宗庙里祭告具有崇高文德的先祖召公。赏赐你秀丽名山、沃土与封邑田亩，你在宗周王朝面前荣受至尊殊荣，正如当年始祖召康公承受成王命封一样世代流光！召虎虔敬拜倒顿首行九宾大礼，高呼祝祷周宣王天子万岁万万年！
召虎虔诚顿首跪拜行大礼，答谢并由衷颂扬宣达天子浩荡的美善恩休！特铸造青铜宝器以告慰成全先考召公，祝愿至尊天子万寿无疆！英明睿智光明显耀的周天子啊，您美好的盛誉令德威名流芳百世永无穷尽！尽情布展敷陈您崇高的文德教化，如春风化雨深深沾润涵濡天下四方万国！
逐句释义
- 1江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我旟。匪安匪舒，淮夷来铺。以江汉浮浮之水势比兴王师出征之雄壮，两道‘匪安’强调军纪严明、平叛救民之神速急切。
- 2江汉汤汤，武夫洸洸。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。由汤汤、洸洸展现大获全胜气象，平定四方、告捷天子，天下从此平定，使王心始得安宁。
- 3江汉之浒，王命召虎：式辟四方，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极。于疆于理，至于南海。宣王亲临江汉水滨册命召虎，命其开辟四方疆土，谆谆嘱以‘匪疚匪棘’之仁政，功德及于南海。
- 4王命召虎：来旬来宣。文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似。肇敏戎公，用锡尔祉。宣王勉其遍行视察、宣扬德教，高度赞誉其继承开国元勋召康公‘维翰’之忠贞，‘召公是似’寄予厚望。
- 5釐尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人。锡山土田，于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年。详记周王颁赐圭瓒、秬鬯与山川土田之最高国家礼典，召穆公拜手稽首高呼‘天子万年’。
- 6虎拜稽首，对扬王休。作召公考，天子万寿。明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。召虎作器配享先考，对答显扬天子至美大恩，颂祝天子万寿，以文德化洽四国收束全篇。
创作背景
本篇为《诗经》中的《江汉》。传统注疏可用于解释篇旨、字义与名物；本次审核不把后世解释直接提升为具体创作史事实。具体作者、作年与作地凡无专篇实证者保持 unknown/null。
赏析
本诗为尹吉甫赞美周宣王命召穆公南征淮夷大胜告成、受天子策命锡赉而作的纪功颂圣长篇史诗。全诗通过‘首二章写王师出征与平定四方告成、三四章写江汉之浒宣王册命之典与召公维翰之重寄、五六章写赐圭瓒秬鬯山川土田与召虎拜手稽首对扬王休’，高度凝练地展现了西周晚期君臣同德、南服底定的中兴伟绩与金石礼乐之美。
知识图文化
江汉
先秦 · 佚名