沁园春·梦孚若
沁园春·梦孚若
Song dynasty · 刘克庄 · 词
何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。
唤厨人斫就，东溟鲸脍；圉人呈罢，西极龙媒。
天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯？
车千两，载燕南赵北，剑客奇才。
饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。
叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。
使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！
披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。
词语注释
- 孚若:
- 方信孺的字；不是徐经，宋史卷三百九十五可核。
- 斫:
- 砍切，读zhuó。
- 圉人:
- 养马的人，圉读yǔ。
- 车千两:
- 千辆车；两通辆。
- 李将军:
- 此处用李广的故事。
- 高皇帝:
- 汉高祖刘邦。
白话译文
在哪里相逢呢？梦中登上宝钗楼，寻访铜雀台。
叫厨人切好东海的鲸鱼肉，让养马人呈上西方的骏马。
论天下英雄，正如曹操与刘备相称许，其他人谁能与你我共饮？
用千辆车，载来燕南赵北的剑客奇才。
酒喝得酣畅，画鼓声像雷鸣；谁想到竟被晨鸡轻轻唤回现实。
叹时光流逝、功业未成，书生已经老去，机会才刚来到。
假使李广将军遇上汉高祖，封个万户侯又算得了什么！
披衣起身，只觉怀念故人的凄凉，激昂感慨又化作悲哀。
逐句释义
- 1何处相逢？登宝钗楼，访铜雀台。以设问开启梦境，楼台具有豪迈壮阔的文学色彩，不据此确定实际会面地点。
- 2唤厨人斫就，东溟鲸脍；圉人呈罢，西极龙媒。鲸脍、龙媒扩大梦境尺度，呈现豪饮与尚武，不补写真实贡马事件。
- 3天下英雄，使君与操，余子谁堪共酒杯？化用三国志曹操称天下英雄的故事；不是词人与友人真的变成曹操、刘备。
- 4车千两，载燕南赵北，剑客奇才。千车载才的夸张表现招纳英雄的理想；两是车辆的量词通用字。
- 5饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。画鼓的强声与晨鸡的轻唤形成对照，梦与现实在此转换。
- 6叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来。年老、未立、方来交织，表达抱负与际遇失配，不推定具体任用政策。
知识图文化
作者刘克庄
朝代Song dynasty
沁园春·梦孚若
Song dynasty · 刘克庄
体裁形式词
异文
车千乘
千乘见其他词选，千两见所选后村居士诗诗余；两通辆。