沙扬娜拉一首
沙扬娜拉一首
未详 · 徐志摩 · 现代短诗
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——
沙扬娜拉！
词语注释
- 那一低头:
- 日本传统礼仪中女子送别或致谢时微微躬身垂首的优美仪态姿容。
- 水莲花不胜凉风:
- 以承受不住清凉微风吹拂而微微颤动低垂的清雅水莲，生动比喻女子娇弱、矜持而深情的动人姿态。不胜，经受不住。
- 蜜甜的忧愁:
- 妙用通感与心理矛盾修辞。甜蜜来自相逢惜别之温馨美好，忧愁来自离别相隔之依恋惆怅，哀乐交织。
- 沙扬娜拉:
- 日语‘さようなら’（Sayōnara）的汉字音译，意为‘再见’、‘别了’，在此富有异国情调与告别余韵。
白话译文
最令人魂牵梦绕的是临别时那轻轻一低头的无限温柔，恰似一朵亭亭玉立的娇弱水莲花承受不住清冷晚风吹拂时的脉脉娇羞；
口中轻柔地道一声珍重，又深情地道一声珍重，在那一声声珍重的道别语声中，交织着缠绵如蜜糖的温存与令人怅惘的离愁——
再见了，沙扬娜拉！
逐句释义
暂无逐句释义收录
创作背景
本篇对应《沙扬娜拉》组诗第十八节，专页说明再版只保留这一节，并题为沙扬娜拉赠日本女郎。诗以低头、水莲花、珍重和告别语组织离别场景。
赏析
徐志摩《沙扬娜拉一首》以极短小的篇幅达到了极高度的艺术概括力。全诗无一字着力刻画女子容貌服饰，而是单刀直入聚焦于‘一低头’与‘道珍重’两个动态瞬间。‘水莲花不胜凉风’设喻极其神妙，形神毕现；‘蜜甜的忧愁’直击情感深核；结以纯粹音律‘沙扬娜拉’，如空谷足音，给读者留下无尽的回味空间。
知识图文化
作者徐志摩
朝代未详
沙扬娜拉一首
未详 · 徐志摩
体裁形式现代短诗