洞庭秋月行
洞庭秋月行
Tang dynasty · 刘禹锡
洞庭秋月生湖心，层波万顷如镕金。
孤轮徐转光不定，游气濛濛隔寒镜。
是时白露三秋中，湖平月上天地空。
岳阳楼头暮角绝，荡漾已过君山东。
山城苍苍夜寂寂，水月逶迤绕城白。
荡桨巴童歌竹枝，连樯估客吹羌笛。
势高夜久阴力全，金气肃肃开星躔。
浮云野马归四裔，遥望星斗当中天。
天鸡相呼曙霞出，敛影含光让朝日。
日出喧喧人不闲，夜来清景非人间。
词语注释
- 镕金:
- 镕（róng）金：熔化的黄金。喻月光倾泻在万顷湖水之上金光闪闪之微波。
- 白露三秋中:
- 三秋中指农历八月仲秋（秋季三个月之中），此时恰逢二十四节气之‘白露’。
- 暮角:
- 黄昏军营城楼所吹奏之画角号角声。
- 君山:
- 洞庭湖中著名岛屿名山，又称洞庭山、湘山。
- 星躔:
- 星躔（chán）：天文学术语，指日月星辰在天穹运行之度数轨迹。
- 野马:
- 《庄子·逍遥游》‘野马也，尘埃也，生物之以息相吹也’，指天地间游荡奔腾之游气岚雾。
白话译文
一轮秋月仿佛自浩瀚的洞庭湖心喷薄而生，波光粼粼的万顷湖面有如融化的黄金般灿烂辉耀。
月轮孤悬徐徐旋转变幻着不定光影，湖面蒸腾的蒙蒙水汽宛若隔着一面冰冷的玉镜。
此时正值仲秋八月白露节候之中，湖水澄平浩月升腾天地间一片空阔无垠。
岳阳楼头黄昏凄厉的画角之声渐渐平息，月华随波荡漾早已掠过了君山以东的万里烟波。
岳阳山城林木苍苍四周夜色格外沉寂，澄澈的水月宛转逶迤环绕着城垣一片皎洁素白。
摇橹划桨的巴楚小童放声高唱着乡土《竹枝词》，千帆相接的商贾客舟上悠悠吹奏着边塞羌笛。
夜深风高万物清肃月华的太阴之气凝聚充盈，秋天金气肃穆澄清推开了群星运行的天穹星躔。
轻浮的云雾与奔腾的游气归隐向天地四极，仰首遥望璀璨的星斗银河高悬在浩瀚的中天。
神话中的天鸡相互啼鸣引出天际破晓的朝霞，明月敛去光华幽影谦逊地退让给初升的旭日。
红日高升后尘世喧嚣奔忙世人片刻不得清闲，回想昨夜洞庭秋月的清旷胜境真非凡俗人间所能拥有啊！
逐句释义
- 1洞庭秋月生湖心，层波万顷如镕金。起笔突兀奇崛：秋月跃出湖心，万顷层波熔金，以巨幅全景展现天地大观。
- 2孤轮徐转光不定，游气濛濛隔寒镜。次写月升虚境：孤轮徐转，游气隔镜，动态与朦胧相兼，极得水月神理。
- 3是时白露三秋中，湖平月上天地空。三写特定时令：白露中秋，水天一色，‘天地空’三字尽显真空妙境。
- 4岳阳楼头暮角绝，荡漾已过君山东。四写方位地标：楼头暮角息，月色已过君山东，声歇光转，层次井然。
- 5山城苍苍夜寂寂，水月逶迤绕城白。五写夜深城廓：山城夜静，水月绕城，苍翠与素白交融，静穆空灵。
- 6荡桨巴童歌竹枝，连樯估客吹羌笛。六写湖中声息：巴童竹枝歌与估客羌笛声交响，风土民情生动入神。
创作背景
本轮未独立核验具体创作背景；原采集叙述保存在审核明细。
知识图文化
作者刘禹锡
洞庭秋月行
Tang dynasty · 刘禹锡
朝代Tang dynasty