浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
未详 · 纳兰性德
残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
词语注释
- 残雪凝辉:
- 未消融的积雪映出清辉；与“冷画屏”相连，写出寒夜的清冷感。
- 画屏:
- 绘有图画的屏风。
- 落梅横笛:
- 横笛吹奏《落梅花》（亦称《梅花落》）曲。“落梅”在这里首先是曲名，不宜只译成实景梅花飘落。
- 三更:
- 夜间第三更，泛指深夜。
- 月胧明:
- 月光朦胧而微明。
- 惆怅客；断肠声:
- 惆怅客是词人自称心怀忧伤、失意的人；断肠声指令人极度悲伤的笛声。这里是情感表达，不是客观身份或病症。
白话译文
残雪映出清辉，画屏也仿佛带着寒意。横笛吹起《落梅花》，夜已三更；更深人静之处，月光朦胧微明。
我本是人间一个心怀惆怅的过客，懂得你为何泪流满面；在这令人断肠的笛声里，回想起自己一生的往事。
逐句释义
- 1残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明。“残雪凝辉冷画屏”从光色与寒意落笔；“落梅横笛已三更”加入笛曲和深夜时分；“更无人处月胧明”再以人迹稀少、月色朦胧收束，形成清冷寂静的听笛环境。
- 2我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。“我是人间惆怅客”由景物转入自我抒情；“知君何事泪纵横”把自己的悲感与对他人的体察相连；“断肠声里忆平生”将眼前一曲扩展为对平生的追忆。“君”的具体身份仍须存疑。
创作背景
这是一首借雪夜听笛写惆怅的词。词中可确认的情境是残雪、三更、朦胧月色与断肠笛声；“君”所指的具体人物及创作年月、地点，所核文本没有题序说明。作品可以作身世感怀来读，但是否悼亡或赠人，尚无可靠依据。
赏析
残雪、画屏、深夜笛声和朦胧月色构成清冷的环境。词中的听者由笛声想到自己的身世，也体察到对方的悲伤。末句将片刻的听觉经验扩展为对平生的回望，情绪由景物渐渐转入共同的惆怅。
知识图文化
作者纳兰性德
浣溪沙·残雪凝辉冷画屏
未详 · 纳兰性德
朝代未详
历代评论
纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。