浣溪沙·游蕲水清泉寺
浣溪沙·游蕲水清泉寺
Song dynasty · Su Shi
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。
谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
词语注释
- 蕲水:
- 古县名，今湖北省黄冈市浠水县。清泉寺在蕲水县城外。
- 兰溪:
- 清泉寺旁的溪流，自东向西注入巴河，故称溪水西流。
- 兰芽短浸溪:
- 山脚下刚刚破土萌发的嫩绿兰草嫩芽，短小娇嫩，浸润在清澈的溪水波纹之中。
- 子规:
- 杜鹃鸟，春暮鸣声凄清啼血，常勾人旅思乡愁。
- 休将白发唱黄鸡:
- 不要对着花白头发悲伤感慨时光流逝。化用唐白居易《醉歌》‘谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉时没’，翻出新意反其道而用之。
白话译文
游览蕲水县城外的清泉寺，寺院面临着兰溪，溪水奇特地由东向西流去。
山脚下初生的幽兰嫩芽短短萌发，轻轻浸润在清浅澄澈的溪水里；挺拔松林间铺满细软白沙的小路干净清爽，没有丝毫泥泞污浊；黄昏时分潇潇暮雨细密飘洒，山林深处传来杜鹃鸟声声婉转啼鸣。
是谁说人的一生度过了青春就再也不能重回年少韶华？且看这寺门前的兰溪流水，尚且还能奇迹般地滚滚向西奔流！请千万不要因为自己满头白发，就一味消极哀叹时光流逝、对着催晨的黄鸡空发伤感悲歌啊！
逐句释义
- 1游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
- 2山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。
- 3谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
创作背景
元丰五年春，苏轼谪居黄州已满两载。三月间苏轼前往黄州东南三十里的沙湖相度田地，不慎染病，前往蕲水县麻桥求治于名医庞安常。庞安常虽耳聋而颖悟过人，两人以手写纸画交谈，结为知己。病愈后二人同游清泉寺，登临兰溪。
知识图文化
作者Su Shi
浣溪沙·游蕲水清泉寺
Song dynasty · Su Shi
朝代Song dynasty