浣溪沙·谁念西风独自凉
浣溪沙·谁念西风独自凉
未详 · 纳兰性德
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
词语注释
- 西风；萧萧:
- 西风在此指秋风；萧萧形容风吹叶落的声音，营造清冷的环境。
- 疏窗:
- 有疏朗窗格的窗户；“闭”写人在窗内与外界相隔，不是说窗户残破。
- 残阳:
- 将落的夕阳。与西风、黄叶共同构成秋日黄昏的景象。
- 被酒:
- 饮酒、带着醉意；不宜凭此限定为少量饮酒或微醺。
- 春睡重:
- 春日睡得深沉，与上片秋日独立相对，属于往事中的情景。
- 赌书；泼茶:
- 用李清照《金石录后序》所记夫妇以记书内容、卷页行次赌胜负决定饮茶先后的故事；获胜欢笑，茶倾覆怀中。这里借典故写亲密的日常。
白话译文
有谁体念我独自在秋风中的清冷？黄叶萧萧，疏窗紧闭，我在将落的夕阳中伫立，沉思往事。
曾经酒后春睡深沉，不要惊醒；也曾像赌书泼茶的故事那样，共享书卷与茶香的欢趣。那时却只把这些当作平常。
逐句释义
- 1谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。由“谁念”的问语写无人相伴，风、黄叶、闭窗和残阳逐层围合出孤清处境；“沉思往事”成为由眼前转入回忆的枢纽。
- 2被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。春睡与赌书茶香把回忆落在日常细节，借李清照典故表现相知情趣。末句不直说悲痛，而以当年视为平常与如今不可复得的反差，让哀思更深。
创作背景
这首词通常按悼亡词理解；学者黄晓丹的访谈也将“赌书泼茶”的化用联系到纳兰追忆亡妻卢氏。词从秋日独处转向往日相伴的记忆，以寻常生活的不可复得写哀思。具体作词年月未另核定，也不能据用典断言纳兰夫妇确实逐项重演过李清照所记的生活场面。
赏析
西风、黄叶和残阳围住独立的人，眼前秋景引出对往日生活的回想。春睡、赌书与茶香都是细小而亲密的场景，直到失去后才显得珍贵。结尾以当时不觉特别、如今无法复得的反差写出深沉的追忆。
知识图文化
作者纳兰性德
朝代未详
浣溪沙·谁念西风独自凉
未详 · 纳兰性德
情感基调solitude