清平乐·红笺小字
清平乐·红笺小字
Song dynasty · 晏殊
红笺小字。说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。
人面不知何处，绿波依旧东流。
词语注释
- 红笺:
- 精致的红色信笺，古人多用来题诗或给深爱之人写情书。
- 平生意:
- 平生所蓄积的情愫与心愿。
- 鸿雁在云鱼在水:
- 化用古乐府‘鱼雁传书’之典。大雁远在云霄，游鱼深潜在江底，无法为人传递音信，形容关山阻绝、音讯渺茫。
- 帘钩:
- 悬挂室内门帘或窗帘的金属弯钩。
- 人面不知何处:
- 化用唐崔护《题都城南庄》诗：‘人面不知何处去，桃花依旧笑春风。’
白话译文
在精致绯红的信笺上写满密密麻麻的娟秀小字，倾诉尽了这平生所有深藏的相思与心意。然而鸿雁远在九霄浮云之上，游鱼深潜在幽渺江波水底；怅惘满怀，这一纸深情书信终究无法传递送达。
斜阳脉脉之中，我独自一人凭倚在西楼高处；极目远眺，远处的青山恰好正对着楼窗的帘钩。记忆中的昔日容颜如今已不知身在何方，唯有眼前的碧绿江水，依然千古如旧、永不停歇地向东流去。
逐句释义
- 1红笺小字。说尽平生意。上阕起首直接写寄信之深情。‘红笺小字’写得极其精细深婉，‘说尽平生意’五字力透纸背，将半生眷恋尽倾注于一纸书信。
- 2鸿雁在云鱼在水。惆怅此情难寄。接以‘鸿雁在云鱼在水’，空间上仰观云霄、俯察水底，天地虽广，而信使无凭；‘难寄’二字承接‘说尽’，形成巨大落差，极写无可排解的怅惘。
- 3斜阳独倚西楼。遥山恰对帘钩。下阕换头转入空间动作。‘独倚’道出孤寂，‘遥山恰对帘钩’以遥山之无情凝视反衬闺人之空虚落寞，境界凄冷。
- 4人面不知何处，绿波依旧东流。结穴借崔护诗意化境，‘人面不知何处’与‘绿波依旧东流’将人事之易散与自然之永恒相对比，余意深长，哀而不伤。
创作背景
北宋文人士大夫长年因奉召调任转徙各地，离别相思为常态。小词在继承南唐五代婉约词脉的同时，注入了更为高华雅正的文人精神气质。
知识图文化
作者晏殊
清平乐·红笺小字
Song dynasty · 晏殊
朝代Song dynasty
历代评论
《词选》：‘鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄’，高华深远，有《古诗十九首》遗意。晏元献小词，看似寻常闺思，实寄身世飘零之感。
《箧中词》：‘红笺小字，说尽平生意’起调天然高秀，‘绿波依旧东流’结句苍凉入骨。珠玉集中当以此为压卷。