游斜川
游斜川
魏晋 · 陶渊明 · 五言古诗
辛丑正月五日，天气澄和，风物闲美。与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城。鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。彼南阜者，名实旧矣，不复乃为嗟叹。若夫曾城，傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。欣对不足，率尔赋诗。悲日月之遂往，悼吾年之不留。各疏年纪乡里，以记其时日。
开岁倏五日，吾生行归休。
念之动中怀，及辰为兹游。
气和天惟澄，班坐依远流。
弱湍驰文鲂，闲谷矫鸣鸥。
迥泽散游目，缅然睇曾丘。
虽微九重秀，顾瞻无匹俦。
提壶接宾侣，引满更献酬。
未知从今去，当复如此不？
中觞纵遥情，忘彼千载忧。
且极今朝乐，明日非所求。
词语注释
- 开岁:
- 岁首、新一年的开始（农历正月初）。
- 倏五日:
- 倏忽转瞬间已到了正月初五。
- 行归休:
- 自己的一生将要归于休止与退隐。
- 中怀:
- 内心深处的胸臆与情怀。
- 及辰:
- 趁着良辰吉日、趁着大好春光。
- 为兹游:
- 举行此次斜川的山水游赏。
白话译文
【序】晋安帝隆安五年辛丑正月初五日，天气澄澈温和，山川风物闲适优美。我与二三位邻里好友相伴，一同前往斜川游览。面临着浩荡长流，遥望着曾城孤峰。临近黄昏时分，鲂鱼与鲤鱼在波浪间欢跃翻鳞；洁白的水鸥乘着和暖春风在水天之间盘旋翻飞。那南面的山丘，名声和形貌早已为人所熟知，不再令人发出由衷的赞叹。至于那曾城山，四面无依无靠独立挺拔，在平川原野中独秀挺拔；遥想起神话中神仙昆仑增城灵山之秀，令人极爱这曾城的美好嘉名。欣然面对这大好风光仍觉不足以抒怀，便信笔率真地赋写诗篇。感伤时光日月如梭疾速流逝，痛惜自身的青春年华不可挽留。大家各自写下自己的年龄与乡里籍贯，以此郑重记录下这美好相聚的时日。
新岁刚刚开启转瞬间便到了正月初五，我这短暂的一生也将逐渐归于休止与退隐。
每念及人生的短促便触动内心的深情，乘着吉日良辰且举行这一次斜川春游。
天地春气和煦晴空澄澈万里如洗，同游的挚友依序并坐于清澈远流之滨。
轻缓的溪滩急流中矫健的斑纹鲂鱼疾驰游动，幽静的山谷间飞鸟鸣鸥展翅盘旋起伏。
放眼于辽远空旷的湖泽水泽之中舒展目光，神情悠远地凝望拔地耸立的曾城孤峰。
这孤山虽然比不上神话中昆仑山增城九重之神秀，但环顾四野群山却也独拔无偶、无与伦比。
手提着自酿的春酒壶热情款待同行的宾客挚友，将酒杯斟得满满地彼此频频交错敬酒酬答。
却不知从今往后的岁月之中，是否还能再次享有今日这般纯真美妙的聚会？
在欢饮正酣之际且放飞超脱辽远的情思，彻底忘却那千百年来世俗功名生死的烦忧。
且让我们尽情享受今日眼前这一刻的清欢自适，那无法预知的明天绝不是我们应当执着苛求之物！
逐句释义
暂无逐句释义收录
赏析
《游斜川》并序是陶渊明创作生涯中具有里程碑意义的纪日山水游记诗，被历代文学批评家视为继承《兰亭集序》修禊雅集传统的晋宋山水名篇。全诗以清雅整饬的五言句式，纪实性地记录了正月初五诗人与乡邻同游斜川、仰望曾城、举杯酬酢的闲适生活。诗篇将敏锐的自然风物观察（弱湍文鲂、闲谷鸣鸥、曾丘独秀）与对生命短暂（‘开岁倏五日’）、岁月不居的哲理追问融为一体，最终归结于‘且极今朝乐，明日非所求’的即刻生命觉醒，风格清拔朗畅。
知识图文化
游斜川
魏晋 · 陶渊明